1 00:00:05,970 --> 00:00:11,079 {\an8}Wenn die Polizei etwas wüsste, wir wären doch schon erwischt, oder? 2 00:00:11,080 --> 00:00:13,359 {\an8}Mach dir keine Sorgen wegen der Polizei. Seine Schwester ist aus dem Gefängnis. 3 00:00:13,360 --> 00:00:15,140 {\an8}(SCHREIE) 4 00:00:15,240 --> 00:00:17,770 {\an8}Sie wird nicht aufhören bis sie ihren Mann bekommt. 5 00:00:17,840 --> 00:00:19,500 VICKI: Was wäre, wenn wir... 6 00:00:19,600 --> 00:00:21,950 ...zeige ihr die Richtung eines anderen Mannes? 7 00:00:23,200 --> 00:00:25,060 - Was muss ich tun? - Lüge. 8 00:00:25,160 --> 00:00:26,300 Offene Bar für Besucher... 9 00:00:26,301 --> 00:00:27,759 Okay, ich werde gehen plaudern und trinken. 10 00:00:27,760 --> 00:00:30,110 Es gibt keine Abkürzungen, vor allem als Frau. 11 00:00:30,120 --> 00:00:32,980 Sie müssen Macht projizieren. 12 00:00:33,080 --> 00:00:37,260 Denken Sie einen Moment darüber nach in dem du dich mächtig gefühlt hast. 13 00:00:37,360 --> 00:00:39,300 (STÖRENDE GERÄUSCHE) 14 00:00:39,400 --> 00:00:42,760 JOYCE: Da ist sie, unsere geheimnisvolle Frau. 15 00:00:43,920 --> 00:00:46,980 Ihr Unternehmen und meine Marke, es macht einfach keinen Sinn. 16 00:00:47,080 --> 00:00:49,180 GELD: Sag mir, dass du meinen Bruder getötet hast 17 00:00:49,181 --> 00:00:51,239 oder du wirst sterben auf diesem Stuhl, Martin. 18 00:00:51,240 --> 00:00:53,640 Ich war es nicht. 19 00:00:56,600 --> 00:00:58,600 (ENTSPANNTE GITARRENMUSIK) 20 00:01:04,440 --> 00:01:07,380 ? Hilflos hoffen 21 00:01:07,480 --> 00:01:12,860 ? Ihr Harlekin schwebt in der Nähe 22 00:01:12,960 --> 00:01:15,840 ? Ich warte auf ein Wort 23 00:01:18,680 --> 00:01:21,420 ? Keuchen bei flüchtigen Einblicken 24 00:01:21,520 --> 00:01:25,060 ? Von sanftem, wahrem Geist 25 00:01:25,160 --> 00:01:27,100 ? Er rennt 26 00:01:27,200 --> 00:01:29,700 ? Ich wünschte, er könnte fliegen 27 00:01:29,800 --> 00:01:31,420 ? Hoch 28 00:01:31,520 --> 00:01:33,500 ? Nur um zu stolpern 29 00:01:33,600 --> 00:01:38,740 ? Beim Klang des Abschieds 30 00:01:38,840 --> 00:01:40,500 ? Ja-ja-ja...? 31 00:01:40,600 --> 00:01:42,600 (VERSTÖRENDE MUSIK) 32 00:01:43,440 --> 00:01:46,220 ? Wortlos zuschauen 33 00:01:46,320 --> 00:01:49,420 ? Er wartet am Fenster...? 34 00:01:49,520 --> 00:01:52,680 (VERSTÖRENDE MUSIK WEITER) 35 00:01:57,440 --> 00:01:59,640 {\an8}LIED: ? Wer liebt die Sonne? 36 00:02:01,120 --> 00:02:04,740 {\an8}? Wen interessiert das? es lässt Pflanzen wachsen? 37 00:02:04,840 --> 00:02:07,500 {\an8}? Wen kümmert es, was es tut 38 00:02:07,600 --> 00:02:10,440 {\an8}? Seit du mir das Herz gebrochen hast? 39 00:02:12,480 --> 00:02:14,480 {\an8}? Wer liebt den Wind? 40 00:02:15,640 --> 00:02:19,380 {\an8}? Wen interessiert das? es macht Brise? 41 00:02:19,480 --> 00:02:22,180 {\an8}? Wen kümmert es, was es tut 42 00:02:22,280 --> 00:02:25,460 {\an8}? Seit du mir das Herz gebrochen hast? 43 00:02:25,560 --> 00:02:28,260 {\an8}? Bah bah-bah-bah 44 00:02:28,360 --> 00:02:32,820 {\an8}? Wer liebt die Sonne? 45 00:02:32,920 --> 00:02:35,620 {\an8}? Bah bah-bah-bah 46 00:02:35,720 --> 00:02:39,660 {\an8}? Wer liebt die Sonne? 47 00:02:39,760 --> 00:02:42,340 {\an8}? Bah bah-bah-bah... ? 48 00:02:42,341 --> 00:02:43,919 {\an8}Beste Marketingagentur. 49 00:02:43,920 --> 00:02:46,940 {\an8}Beste Kampagne des letzten Jahres, Australienweit. 50 00:02:47,040 --> 00:02:49,180 {\an8}Und Australien ist weit! 51 00:02:49,181 --> 00:02:50,639 {\an8}Ja, es ist beeindruckend, 52 00:02:50,640 --> 00:02:53,119 {\an8}aber es hört sich so an, als ob sie es wären etwas außerhalb unseres Budgets. 53 00:02:53,120 --> 00:02:55,039 {\an8}Aber wir müssen Geld ausgeben um Geld zu verdienen, oder? 54 00:02:55,040 --> 00:02:56,359 {\an8}Unsere Verkäufe sind derzeit stabil. 55 00:02:56,360 --> 00:02:59,420 {\an8}Vorerst! Aber wir können uns nicht ausruhen auf unseren Lorbeeren. 56 00:02:59,520 --> 00:03:02,740 {\an8}Auf unseren Lorbeeren kann man sich nicht ausruhen, Okay? 57 00:03:02,840 --> 00:03:04,660 {\an8}Geht es hier um den CEO von Bel Sky? 58 00:03:04,661 --> 00:03:07,239 {\an8}- Ist sie in deinen Kopf gelangt? - Nein, nein, überhaupt nicht. 59 00:03:07,240 --> 00:03:08,999 {\an8}Hier geht es darum, dass wir aufsteigen. 60 00:03:09,000 --> 00:03:11,079 {\an8}Hier geht es ums Werden ein bekannter Name. 61 00:03:11,080 --> 00:03:13,959 {\an8}Und ich weiß nicht, ja, vielleicht es geht noch ein bisschen darum 62 00:03:13,960 --> 00:03:15,479 {\an8}was der Fotze Hazel das Gegenteil beweist. 63 00:03:15,480 --> 00:03:17,820 {\an8}- Vicki! - Nein, hier darf man „Fotze“ sagen. 64 00:03:17,821 --> 00:03:20,919 {\an8}Sie sagen „Fotze“ wie wir würde „Mist“ sagen oder so. 65 00:03:20,920 --> 00:03:22,039 {\an8}Okay, schau mal, 66 00:03:22,040 --> 00:03:23,559 {\an8}wir müssen arbeiten im Rahmen unserer Möglichkeiten, 67 00:03:23,560 --> 00:03:25,119 {\an8}und leider Wir haben nicht das Budget 68 00:03:25,120 --> 00:03:27,100 {\an8}für den Beweis, dass „C“-Wörter falsch sind. 69 00:03:27,200 --> 00:03:28,700 {\an8}Welche C-Wörter? 70 00:03:28,701 --> 00:03:30,919 {\an8}'C'-Wörter ist dieses Wort Das hast du gerade angesprochen, 71 00:03:30,920 --> 00:03:32,959 {\an8}und ich lasse mich nicht locken dazu, es zu sagen. 72 00:03:32,960 --> 00:03:34,479 {\an8}- Sag es einfach. - Nein, ich werde es nicht sagen. 73 00:03:34,480 --> 00:03:35,679 {\an8}- Du kannst es sagen. - Nein. Nein. 74 00:03:35,680 --> 00:03:36,759 {\an8}Niemand ist da. 75 00:03:36,760 --> 00:03:38,399 {\an8}- Wir sind in Australien. - Ich werde es nicht sagen. 76 00:03:38,400 --> 00:03:40,039 {\an8}Okay, was wäre, wenn sie einverstanden wären? diesen Text als Ghostwriter zu schreiben 77 00:03:40,040 --> 00:03:42,119 {\an8}an dem Sie gearbeitet haben für die letzten 10 Minuten? 78 00:03:42,120 --> 00:03:43,399 {\an8}Tut mir leid, es ist Joyces Geburtstag. 79 00:03:43,400 --> 00:03:45,380 {\an8}Hey, aus Emoji-Perspektive, 80 00:03:45,440 --> 00:03:49,140 {\an8}was sagt: „Ich mag es, mit Freunden zusammen zu sein aber ich bin sehr offen für mehr“? 81 00:03:49,141 --> 00:03:50,759 Unter keinen Umständen tun 82 00:03:50,760 --> 00:03:52,140 Fügen Sie ein Emoji in diese Nachricht ein. 83 00:03:52,240 --> 00:03:54,230 - Warum nicht? - Weil sie verzweifelt sind. 84 00:03:54,280 --> 00:03:56,740 Du musst möglichst trocken bleiben wie die Wüste. 85 00:03:56,840 --> 00:03:59,540 Eigentlich solltest du sie gar nicht erst schicken ein Text. 86 00:03:59,640 --> 00:04:02,700 Du musst in ihren Kopf eindringen, Zerstöre sie geistig. 87 00:04:02,800 --> 00:04:06,180 Auf diese Weise, falls sie es herausfindet Über dich weißt du was, 88 00:04:06,280 --> 00:04:07,620 wir können sie kontrollieren. 89 00:04:07,720 --> 00:04:09,860 Ich werde mit Luftballons gehen. 90 00:04:09,861 --> 00:04:11,799 - Deine Beerdigung, Kumpel. - Oh, jetzt bist du also ein Kumpel. 91 00:04:11,800 --> 00:04:13,100 Ich habe mich immer gepaart. 92 00:04:13,200 --> 00:04:14,900 - Oh, richtig. - 'Fotze' ist neu. 93 00:04:14,901 --> 00:04:16,319 - (QUITSCHENDES GERÄUSCH) - Oh, was ist das für ein Geräusch? 94 00:04:16,320 --> 00:04:18,360 (Quietschgeräusch geht weiter) 95 00:04:19,360 --> 00:04:20,460 Tansform? 96 00:04:20,461 --> 00:04:21,959 - Ja. - Füße weg von der Couch, bitte. 97 00:04:21,960 --> 00:04:23,580 - Folgen Sie mir. - Jesus. OK. 98 00:04:23,680 --> 00:04:26,140 So laut! Ich will diese Hose. 99 00:04:26,240 --> 00:04:28,540 Am Neon-Montag, Wir nehmen kleine Marken 100 00:04:28,640 --> 00:04:29,980 und sie umwandeln. 101 00:04:30,080 --> 00:04:32,860 Oder sollte ich sie „tansformieren“ sagen? 102 00:04:32,960 --> 00:04:36,120 - (HALBLACHT) - Verwandle sie in Titanen. 103 00:04:36,261 --> 00:04:38,399 (Projektor rauscht) 104 00:04:38,400 --> 00:04:39,839 Einer aktuellen Umfrage zufolge 105 00:04:39,840 --> 00:04:42,300 90 % der Australier 106 00:04:42,400 --> 00:04:45,860 überlegt, ein verschmutztes wiederzuverwenden Periodenprodukt unhygienisch. 107 00:04:45,861 --> 00:04:46,999 (Projektor rauscht) 108 00:04:47,000 --> 00:04:47,999 Aber wir haben mitgearbeitet 109 00:04:48,000 --> 00:04:49,239 Unternehmen für Periodenunterwäsche Blutungsfrei 110 00:04:49,240 --> 00:04:50,560 diese Wahrnehmung zu ändern 111 00:04:50,600 --> 00:04:53,070 durch eine Kampagne des Social-Media-Engagements, 112 00:04:53,120 --> 00:04:55,500 Influencer-Marketing und Verbraucheransprache. 113 00:04:55,600 --> 00:04:57,300 Und wissen Sie was? 114 00:04:57,400 --> 00:04:59,820 Letztes Jahr, sie wurden zu einem Schätzpreis verkauft 115 00:04:59,920 --> 00:05:02,580 von 150 Millionen US-Dollar. 116 00:05:02,680 --> 00:05:03,900 Sehr beeindruckend. 117 00:05:04,000 --> 00:05:06,780 Wie würden Sie also vorgehen? Tansforms Marketing? 118 00:05:06,880 --> 00:05:07,980 Gute Frage. 119 00:05:08,080 --> 00:05:11,020 Wir denken über eine völlige Erneuerung nach Ihrer Marke 120 00:05:11,120 --> 00:05:12,700 und Ihre Online-Präsenz. 121 00:05:12,701 --> 00:05:14,319 - (PROJEKTOR BRUSHT) - VICKI: Oh, schön! 122 00:05:14,320 --> 00:05:16,190 ASH: Ein erschwingliches, zugänglich, 123 00:05:16,280 --> 00:05:18,580 Luxus-Forward-Printkampagne. 124 00:05:18,581 --> 00:05:19,679 (Projektor rauscht) 125 00:05:19,680 --> 00:05:20,959 - VICKI: Oh mein Gott, großartig. - Oh! 126 00:05:20,960 --> 00:05:22,799 ASH: Exklusiv Markenorientierte Veranstaltungen. 127 00:05:22,800 --> 00:05:24,100 (Projektor rauscht) 128 00:05:24,101 --> 00:05:26,279 - Diese Frauen sind wirklich heiß. - Sie sind wirklich heiß. 129 00:05:26,280 --> 00:05:28,460 Okay, aber wie viel würde es kosten? 130 00:05:28,560 --> 00:05:30,340 Betrachten Sie es nicht als Kostenfaktor. 131 00:05:30,440 --> 00:05:33,020 Betrachten Sie es als eine Investition. 132 00:05:33,120 --> 00:05:34,940 - Ja. - Wie... wie viel? 133 00:05:35,040 --> 00:05:37,040 Sie möchten wissen, was... 134 00:05:37,880 --> 00:05:43,460 (PROJEKTOR GERÄUSCHT WIEDERHOLT) 135 00:05:43,560 --> 00:05:46,380 (Der Projektor rauscht weiter) 136 00:05:46,480 --> 00:05:48,480 100.000. 137 00:05:48,800 --> 00:05:50,220 100.000 Dollar? 138 00:05:50,221 --> 00:05:51,959 Schau, ich weiß, es hört sich nach viel an. 139 00:05:51,960 --> 00:05:52,999 Ich verstehe, Mann. 140 00:05:53,000 --> 00:05:54,420 Aber hier ist die Sache – 141 00:05:54,520 --> 00:05:56,520 schließlich ein Konkurrent... 142 00:05:56,521 --> 00:05:59,599 - ...wird dich holen. - Okay, gut, danke. 143 00:05:59,600 --> 00:06:01,220 - Wir werden darüber nachdenken. - Warten. 144 00:06:01,320 --> 00:06:03,370 Warte, warte, warte, warte, warte. Was ist mit... 145 00:06:03,371 --> 00:06:06,119 Wie wäre es mit einem günstigeren, Kurzfristige Version mit schnellen Gewinnen? 146 00:06:06,120 --> 00:06:08,180 Ähm... 147 00:06:08,181 --> 00:06:09,759 Wie hoch ist Ihr Budget realistisch? 148 00:06:09,760 --> 00:06:10,820 20K. 149 00:06:10,920 --> 00:06:12,940 Nein, nein, nein, nein. Wir haben keine 20.000! 150 00:06:13,040 --> 00:06:17,460 Ash, was kannst du tun? mit 20.000 $, mein Mann? 151 00:06:17,461 --> 00:06:19,359 Äh, überspringen Sie das Rebranding, Fokus auf Influencer-Marketing... 152 00:06:19,360 --> 00:06:21,239 - (TELEFON PIEPST) - ...und Markenpartnerschaften. 153 00:06:21,240 --> 00:06:22,399 Okay, äh, Printkampagne? 154 00:06:22,400 --> 00:06:24,100 Ja, Kleingedruckte-Kampagne, ja. 155 00:06:24,101 --> 00:06:25,759 - Du hast einen Deal gemacht. - Nein, das tust du nicht. 156 00:06:25,760 --> 00:06:27,239 Lassen Sie den Papierkram fallen und einen Korken knallen lassen. 157 00:06:27,240 --> 00:06:29,599 Nein, nein, nein, lass dich nicht fallen alles, lassen Sie keine Korken knallen. 158 00:06:29,600 --> 00:06:30,999 - Auf wen höre ich hier? - MARTIN: Nein, nein, nein. 159 00:06:31,000 --> 00:06:33,050 - Hören Sie bitte nicht auf sie. - Drop, Pop. 160 00:06:33,080 --> 00:06:34,290 - Sie weiß es nicht... - Du. 161 00:06:34,291 --> 00:06:35,919 - Ich bin der Finanzmann. - Okay, weißt du was? 162 00:06:35,920 --> 00:06:38,690 Spielt nicht einmal eine Rolle. Derek, Du nimmst dieses. Glückwunsch. 163 00:06:38,691 --> 00:06:40,879 VICKI: Du wirklich hat mich da drin untergraben. 164 00:06:40,880 --> 00:06:41,959 Wir sehen einfach wie Amateure aus. 165 00:06:41,960 --> 00:06:43,500 Wir haben kein Geld, Vicki! 166 00:06:43,501 --> 00:06:45,919 Und doch, als du es brauchtest, wir haben uns nach hinten gebeugt. 167 00:06:45,920 --> 00:06:47,039 Hey, das ist anders. 168 00:06:47,040 --> 00:06:48,319 - Das war ungefähr... - Ihre Ehe retten? 169 00:06:48,320 --> 00:06:50,580 Rettet unseren Hals. 170 00:06:50,680 --> 00:06:53,780 Die Dinge sind im Moment gut. Der Verkauf hält. 171 00:06:53,880 --> 00:06:56,350 Wenn wir etablierter sind, Wir können zurückgehen, okay? 172 00:06:56,440 --> 00:06:57,900 Endlich. 173 00:06:58,000 --> 00:07:00,740 Was sagen wir... Den Rest des Tages frei nehmen? 174 00:07:00,840 --> 00:07:03,100 Warum? Damit Sie abhängen können mit Joyce? 175 00:07:03,200 --> 00:07:04,420 Vergiss mich! 176 00:07:04,520 --> 00:07:07,140 Machen Sie, was Sie wollen. Parasailing. Walbeobachtung. 177 00:07:07,240 --> 00:07:09,650 Ich werde es mir nicht ansehen Irgendein dummer Wal, Martin. 178 00:07:09,720 --> 00:07:11,720 Ich werde den Tag mit Arbeiten verbringen. 179 00:07:12,520 --> 00:07:13,660 Was? 180 00:07:13,760 --> 00:07:16,620 Ich habe dich einfach nie gehört Sag das vorher. 181 00:07:16,720 --> 00:07:18,660 Du bist sicher, dass es hier nicht darum geht der CEO? 182 00:07:18,760 --> 00:07:20,660 Den Mund halten. 183 00:07:20,661 --> 00:07:22,959 Vielleicht könntest du mal nachschauen Partnerschaften knüpfen 184 00:07:22,960 --> 00:07:24,519 mit einigen Gleichgesinnten Unternehmen. 185 00:07:24,520 --> 00:07:26,039 Man nennt sie Collabs, Martin, 186 00:07:26,040 --> 00:07:28,040 und das wollte ich sowieso tun. 187 00:07:28,880 --> 00:07:29,930 Das Auto ist hier entlang. 188 00:07:30,000 --> 00:07:32,000 - (THUD!) - Jesus! 189 00:07:34,280 --> 00:07:36,280 NOVA: Es kommt noch einer. 190 00:07:37,000 --> 00:07:39,000 (KAMERA-KLICKS) 191 00:07:41,760 --> 00:07:42,860 Glaubst du, das ist Susi? 192 00:07:42,960 --> 00:07:44,220 Äh... 193 00:07:44,320 --> 00:07:45,660 ...das ist schwer zu sagen. 194 00:07:45,760 --> 00:07:47,460 Ich meine, wie identifizieren wir eine Frau? 195 00:07:47,461 --> 00:07:49,039 Wer könnte oder vielleicht nicht drinnen sein, 196 00:07:49,040 --> 00:07:51,260 und auch vielleicht Oder heißt es vielleicht nicht Susi? 197 00:07:51,360 --> 00:07:54,540 (HALBLACHT) Das habe ich nie gesagt Journalismus war einfach. 198 00:07:54,640 --> 00:07:56,140 Was machen wir also jetzt? 199 00:07:56,141 --> 00:07:58,239 (Seufzt) Nun ja, ich brauche etwas persönliche Zeit investieren 200 00:07:58,240 --> 00:07:59,340 an meinem eigentlichen Arbeitsplatz, 201 00:07:59,440 --> 00:08:01,500 aber ich werde Querverweise machen diese Fotos 202 00:08:01,501 --> 00:08:03,679 mit den Kriminalarchiven der Zeitung, Mal sehen, ob ich eine Übereinstimmung finde. 203 00:08:03,680 --> 00:08:04,820 Willst du, dass ich komme? 204 00:08:04,920 --> 00:08:06,360 Äh, das ist meinem Chef schwer zu erklären 205 00:08:06,361 --> 00:08:08,399 Warum gibt es einen Tierjäger? über meine Schulter. 206 00:08:08,400 --> 00:08:10,260 Ooh, schämst du dich für mich? 207 00:08:10,360 --> 00:08:13,140 Ähm, nun ja, du gehörst mir etwas nebenbei Journalismus-Fix. 208 00:08:13,240 --> 00:08:15,100 Seitensprung? Ich bin keine Hure. 209 00:08:15,200 --> 00:08:16,250 (JOYCE LACHT) 210 00:08:16,320 --> 00:08:19,120 Ja, okay, ich bleibe hier, Pass auf. 211 00:08:20,760 --> 00:08:22,620 - Oh, du wirst bleiben? - Ja. 212 00:08:22,720 --> 00:08:25,220 Dafür setze ich mich ein Untersuchung, Joyce. 213 00:08:25,320 --> 00:08:28,300 Gleich da ist eine Bushaltestelle, Ähm, wenn das für dich in Ordnung ist. 214 00:08:28,400 --> 00:08:30,060 - Oh. - Mmm. 215 00:08:30,160 --> 00:08:31,340 OK. 216 00:08:31,440 --> 00:08:34,140 Ähm, aber Sie haben keine Arbeit? 217 00:08:34,240 --> 00:08:35,290 Nein. Oh ja. 218 00:08:35,360 --> 00:08:36,900 Aber ich meine, wenn er anruft, 219 00:08:37,000 --> 00:08:38,300 Ich ignoriere ihn einfach. 220 00:08:38,301 --> 00:08:40,119 Er wird mich nicht finden. Er ist mein Onkel. 221 00:08:40,120 --> 00:08:41,170 Ich bin ein Nepo-Baby. 222 00:08:41,240 --> 00:08:43,260 (HALBLACHT) OK. 223 00:08:43,360 --> 00:08:45,660 Ähm, nun, versuchen Sie es zu bekommen ein klares Bild von Susi. 224 00:08:45,760 --> 00:08:48,940 Hey, aber tu es nicht alles riskante. 225 00:08:49,040 --> 00:08:51,040 Davon würde ich nicht träumen. 226 00:08:54,280 --> 00:08:57,920 NOVA: Viel Spaß im Bus. 'Tschüss. 227 00:09:02,881 --> 00:09:05,439 Wunderschöne Zeremonie, Mone. 228 00:09:05,440 --> 00:09:07,180 Kash hätte es geliebt. 229 00:09:07,280 --> 00:09:08,330 Geringe Beteiligung. 230 00:09:08,400 --> 00:09:11,060 Ja, nun... Nun, es ist... 231 00:09:11,160 --> 00:09:13,100 So ist es besser, weißt du? 232 00:09:13,200 --> 00:09:15,220 Es ist... Es ist intimer. 233 00:09:15,320 --> 00:09:17,340 Ist Skinner aufgetaucht? 234 00:09:17,440 --> 00:09:20,260 Äh... Oh, denke ich er ist immer noch ein bisschen verärgert 235 00:09:20,360 --> 00:09:22,940 über dein... Gespräch. 236 00:09:23,040 --> 00:09:27,180 Ich glaube, ein paar Leute werden immer noch bearbeitet 237 00:09:27,280 --> 00:09:29,980 die Kraft Ihrer Anfragen zu Kash. 238 00:09:29,981 --> 00:09:31,759 Ja, nun ja, das konnte nicht sein War das so kraftvoll, könnte es sein, 239 00:09:31,760 --> 00:09:33,870 weil ich es immer noch nicht weiß der ihn getötet hat. 240 00:09:34,800 --> 00:09:36,800 Ja. 241 00:09:39,760 --> 00:09:42,340 (SINGT) ? Seine Füße waren am Boden... ? 242 00:09:42,440 --> 00:09:44,780 Was denkst du über Pete? 243 00:09:44,880 --> 00:09:46,860 ? Auf der Reise, man weiß nie...? 244 00:09:46,960 --> 00:09:49,300 Als Gitarrist? Er ist... Er ist ziemlich gut. 245 00:09:49,400 --> 00:09:50,860 Als Verdächtiger. 246 00:09:50,960 --> 00:09:52,020 SUSI: Oh. 247 00:09:52,120 --> 00:09:56,620 Nein, nein. Nein, Pete liebte Kash, Mone. 248 00:09:56,720 --> 00:09:59,620 Das denkst du nicht wirklich er hatte etwas damit zu tun? 249 00:09:59,720 --> 00:10:02,040 Ich muss nur darüber nachdenken alle meine Möglichkeiten. 250 00:10:06,400 --> 00:10:08,400 (Seufzt) 251 00:10:12,360 --> 00:10:14,360 Vielen Dank. 252 00:10:38,320 --> 00:10:40,320 (REIFENSCHUTZ) 253 00:10:40,760 --> 00:10:43,360 (ATMT TIEF) 254 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 (Beunruhigende Klanglandschaft) 255 00:10:53,520 --> 00:10:56,640 (UPBEAT-MUSIK AUF AUTOSTEREO) 256 00:11:01,640 --> 00:11:03,640 (HORN ertönt) 257 00:11:06,680 --> 00:11:08,680 (HORN-TOOTS) 258 00:11:09,120 --> 00:11:12,140 - Gehen Sie herum. - (HORN ertönt) 259 00:11:12,240 --> 00:11:13,940 Gehen Sie herum! 260 00:11:14,040 --> 00:11:15,220 Verdammt noch mal! 261 00:11:15,320 --> 00:11:17,060 (HORN ertönt) 262 00:11:17,061 --> 00:11:18,879 Verdammte Runde! Geh umher, du Idiot! 263 00:11:18,880 --> 00:11:20,880 Runden! Scheiße! 264 00:11:22,031 --> 00:11:24,079 (HORN ertönt) 265 00:11:24,080 --> 00:11:26,620 Ich habe dir gesagt, du sollst herumgehen, Scheißkerl! 266 00:11:26,720 --> 00:11:28,980 - Scheißkerl! - (HORN ertönt) 267 00:11:29,080 --> 00:11:31,080 Verdammt... 268 00:11:33,120 --> 00:11:35,120 (atmet scharf ein) 269 00:11:38,280 --> 00:11:41,180 ? Ich wollte nicht gehen 270 00:11:41,280 --> 00:11:43,020 - ? Aber ich weiß...? - (HORN-TOOTS) 271 00:11:43,120 --> 00:11:45,120 (Reifen quietschen) 272 00:11:58,960 --> 00:12:01,740 - JOYCE AM TELEFON: Hallo? - Hey! Alles Gute zum Geburtstag! 273 00:12:01,840 --> 00:12:03,580 Text und ein Anruf. 274 00:12:03,680 --> 00:12:05,670 Sie wissen, wie man es macht Ein Mädchen fühlt sich besonders. 275 00:12:05,720 --> 00:12:07,460 MARTIN: Nun, ich gebe mein Bestes. 276 00:12:07,560 --> 00:12:09,980 Äh, nun, äh, Was hast du heute Abend vor? 277 00:12:10,080 --> 00:12:11,340 Arbeiten. 278 00:12:11,440 --> 00:12:15,060 Vielleicht ein Glas Wein wenn ich mich auch gefährlich fühle. 279 00:12:15,160 --> 00:12:18,460 Nun, schau, ich will nicht Betreten Sie Ihren besonderen Abend, 280 00:12:18,560 --> 00:12:21,500 aber, wissen Sie, wenn... wenn ich irgendwie dazu in der Lage wäre 281 00:12:21,600 --> 00:12:24,300 um Dich zu überzeugen um mir die Nacht frei zu nehmen, 282 00:12:24,400 --> 00:12:26,960 Würdest du, äh, mich lassen Kaufst du dir ein Getränk? 283 00:12:29,640 --> 00:12:31,640 Ein Getränk hört sich gut an. 284 00:12:32,360 --> 00:12:33,580 Naja, äh, großartig! 285 00:12:33,581 --> 00:12:35,839 Wissen Sie, ich habe darüber gelesen dieser Cocktail-Ort 286 00:12:35,840 --> 00:12:37,839 das soll gehen ein erstaunlicher Cuba Libre. 287 00:12:37,840 --> 00:12:39,540 Schicken Sie mir die Adresse. 288 00:12:39,640 --> 00:12:40,900 Treffen wir uns dort um sechs? 289 00:12:41,000 --> 00:12:42,580 Absolut. Wir sehen uns um sechs. 290 00:12:42,581 --> 00:12:43,679 Äh, PM, oder? 291 00:12:43,680 --> 00:12:45,780 Natürlich meinst du PN, sorry. 292 00:12:45,880 --> 00:12:47,140 Wir sehen uns... Bis dann. 293 00:12:47,240 --> 00:12:48,540 Um sechs. Auf den Punkt. 294 00:12:48,640 --> 00:12:50,260 (lacht) Okay. 295 00:12:50,360 --> 00:12:52,360 (TELEFON PIEPST) 296 00:12:52,711 --> 00:12:54,799 Ahh! 297 00:12:54,800 --> 00:12:56,800 (Räusert sich) 298 00:12:58,560 --> 00:12:59,700 Hallo. Hallo. 299 00:12:59,800 --> 00:13:01,460 Äh, das ist Vicky Marvin, 300 00:13:01,560 --> 00:13:04,820 Mitbegründer von Tansform, Australiens bestes neues Spray Tan. 301 00:13:04,920 --> 00:13:07,440 Wir würden gerne zusammenarbeiten einige Gleichgesinnte... 302 00:13:08,600 --> 00:13:10,780 Oh ja, nein, Tansform. Ha! 303 00:13:10,880 --> 00:13:14,500 Ja, es ist, ähm... es ist gemacht aus der Maqui-Beere. 304 00:13:14,501 --> 00:13:17,159 Weil ich mich nur frage wenn uns eine Zusammenarbeit gefallen könnte. 305 00:13:17,160 --> 00:13:19,439 Du kratzt meinen Rücken, Ich kratze deins. (lacht) 306 00:13:19,440 --> 00:13:20,500 (Räusert sich) 307 00:13:20,501 --> 00:13:22,239 Nein, nein, ich nicht... Ich meine es nicht wörtlich. 308 00:13:22,240 --> 00:13:23,999 Nun, nein, das tust du nicht... du trinkst es nicht. 309 00:13:24,000 --> 00:13:25,500 Es ist nur das eine „R“. 310 00:13:25,501 --> 00:13:26,599 Bräune. 311 00:13:26,600 --> 00:13:27,940 Nun, hier ist eine Frage. 312 00:13:27,941 --> 00:13:30,039 Tragen Sie Shampoo auf Ihren Kopf auf? oder trinkst du es? 313 00:13:30,040 --> 00:13:31,479 Ich habe geredet für 20 Minuten bei Ihnen. 314 00:13:31,480 --> 00:13:33,079 Wirst du kaufen? mein Spray Tan oder was? 315 00:13:33,080 --> 00:13:35,070 Nun, ich...ich glaube nicht das wäre gut 316 00:13:35,160 --> 00:13:36,660 für eines unserer Unternehmen, 317 00:13:36,720 --> 00:13:37,980 Es wäre auch nicht hygienisch. 318 00:13:37,981 --> 00:13:39,359 Du hast kein Interesse im Spray Tan? 319 00:13:39,360 --> 00:13:40,999 Weißt du was? Der Name nicht wichtig. (lacht) 320 00:13:41,000 --> 00:13:41,999 Richtig. 321 00:13:42,000 --> 00:13:43,660 Kann ich mit jemand anderem sprechen? 322 00:13:43,760 --> 00:13:45,220 Hallo, das ist Vicki Marvin, 323 00:13:45,320 --> 00:13:48,580 Mitbegründer von Tansform, Australiens bestes neues Spray Tan. 324 00:13:48,680 --> 00:13:51,560 Wir suchen einen Partner mit gleichgesinnten Unternehmen... 325 00:13:53,200 --> 00:13:55,220 Wirklich? 326 00:13:55,320 --> 00:13:57,540 Ja, nein, ich kann... ich kann reinkommen. 327 00:13:57,640 --> 00:13:58,690 Heute, großartig. 328 00:13:58,720 --> 00:14:00,920 - OK. - (TELEFON PIEPST) 329 00:14:01,920 --> 00:14:03,820 Mmm, ja! 330 00:14:03,920 --> 00:14:06,480 (BERUHIGENDE MUSIK) 331 00:14:32,040 --> 00:14:34,660 Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße! 332 00:14:34,661 --> 00:14:36,919 Die Scheidung läuft sowie eine Scheidung kann gehen. 333 00:14:36,920 --> 00:14:40,340 Die Kinder hassen mich, aber, wissen Sie, Sie werden es schaffen, aber... 334 00:14:40,440 --> 00:14:41,860 - Ja, ja. - Wie auch immer... 335 00:14:41,861 --> 00:14:44,119 ...willst du einen Film sehen? oder so etwas danach, oder... 336 00:14:44,120 --> 00:14:45,260 Ja, ähm... 337 00:14:45,261 --> 00:14:46,639 - Ja, tut mir leid, ich habe gerade... - Oh, du verstehst schon... 338 00:14:46,640 --> 00:14:48,640 - Sicher. Sicher, sicher. - Danke, ja. 339 00:14:51,200 --> 00:14:53,200 (TELEFON PIEPST) 340 00:14:53,760 --> 00:14:55,760 Hey, eine Sekunde. 341 00:14:55,761 --> 00:14:57,999 SUSI: Das hättest du tun sollen sei vor einer Stunde hier. 342 00:14:58,000 --> 00:14:59,500 TERRY: Hatte einen Unfall. 343 00:14:59,600 --> 00:15:01,380 Geht es dir gut? 344 00:15:01,480 --> 00:15:03,060 Ja, mir geht es gut. Das Auto ist am Arsch. 345 00:15:03,160 --> 00:15:05,220 - Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit. - Nun, ich kann nicht gehen. 346 00:15:05,221 --> 00:15:06,399 Ich versuche, Mony aufzuhalten 347 00:15:06,400 --> 00:15:08,079 davon ab, diese Spur zu ändern in ein Massaker. 348 00:15:08,080 --> 00:15:09,919 Ja, nun ja, ich kann nicht Holen Sie sich unbedingt ein verdammtes Uber 349 00:15:09,920 --> 00:15:11,159 Von hier draußen, 350 00:15:11,160 --> 00:15:12,519 vor allem mit alten Kumpel im Kofferraum. 351 00:15:12,520 --> 00:15:15,600 Scheiße. Ähm... 352 00:15:17,280 --> 00:15:20,040 OK, schau, äh, äh, Ich bringe dir jemanden. 353 00:15:21,480 --> 00:15:23,480 - Gut. - (TELEFON PIEPST) 354 00:15:25,640 --> 00:15:27,260 (Telefon klingelt) 355 00:15:27,360 --> 00:15:29,700 - MARTIN: Hallo. - SUSI: Wir haben ein Problem. 356 00:15:29,800 --> 00:15:31,380 Was ist los? 357 00:15:31,480 --> 00:15:33,220 Terry braucht Hilfe. 358 00:15:33,320 --> 00:15:35,540 Nun, äh, warum? 359 00:15:35,640 --> 00:15:37,870 Er steht am Straßenrand mit einem kaputten Auto 360 00:15:37,920 --> 00:15:40,400 und ein Leichnam in seinem Stiefel wird es schnell wärmer. 361 00:15:41,960 --> 00:15:43,740 (Seufzt) 362 00:15:43,741 --> 00:15:45,479 Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße. 363 00:15:45,480 --> 00:15:47,480 Martin? 364 00:15:48,560 --> 00:15:49,700 Äh, wo ist er? 365 00:15:49,701 --> 00:15:51,079 Ich schicke dir seinen Standort. 366 00:15:51,080 --> 00:15:52,980 - Oh, du... Scheiße! - (TELEFON PIEPST) 367 00:15:53,080 --> 00:15:55,080 Scheiße! 368 00:15:59,600 --> 00:16:02,680 (MESSEMUSIK IN DER FERNE) 369 00:16:18,880 --> 00:16:20,880 Ohh! 370 00:16:23,280 --> 00:16:25,100 Aufleuchten. Aufleuchten! 371 00:16:25,200 --> 00:16:27,500 (SPANNENDE MUSIK) 372 00:16:27,600 --> 00:16:29,600 Scheiße! 373 00:16:41,720 --> 00:16:43,720 (MUSIK INTENSIVIERT) 374 00:16:54,520 --> 00:16:56,520 Oh. 375 00:16:56,521 --> 00:16:58,559 Oi! 376 00:16:58,560 --> 00:16:59,820 - Hä? - Wir haben geschlossen. 377 00:16:59,821 --> 00:17:00,919 Private Veranstaltung. 378 00:17:00,920 --> 00:17:03,140 Äh, ich habe es mit einem Schlangennest zu tun 379 00:17:03,240 --> 00:17:04,540 die Straße runter. 380 00:17:04,640 --> 00:17:07,230 Die Eier sind geschlüpft, also haben wir es einige Babys auf freiem Fuß. 381 00:17:07,240 --> 00:17:08,740 - Babyschlangen? - Mm. 382 00:17:08,741 --> 00:17:09,839 Ich denke, es wird uns gut gehen. 383 00:17:09,840 --> 00:17:11,260 Östliche Brauntöne. 384 00:17:11,360 --> 00:17:12,900 Sehr giftig. 385 00:17:12,901 --> 00:17:14,399 Wir bieten an Gebäude zu überprüfen 386 00:17:14,400 --> 00:17:15,479 in der Nähe kostenlos. 387 00:17:15,480 --> 00:17:17,540 Sorgen Sie für die Sicherheit aller. 388 00:17:17,541 --> 00:17:19,479 Schauen Sie, wir sind mittendrin eines Denkmals, ja? 389 00:17:19,480 --> 00:17:21,380 - Kann es warten? - Vielleicht. 390 00:17:21,480 --> 00:17:23,580 Aber ich würde es hassen, wenn einer von Ihre Gäste wurden gebissen. 391 00:17:23,680 --> 00:17:25,700 Sehr unangenehmer Tod. 392 00:17:25,800 --> 00:17:29,340 Luftröhre explodiert. 393 00:17:29,440 --> 00:17:30,820 Pschu! 394 00:17:30,920 --> 00:17:32,500 Keine Scheiße. 395 00:17:32,600 --> 00:17:34,420 Aber, äh, Wenn Sie kein Interesse haben, 396 00:17:34,520 --> 00:17:35,960 Naja, du hast kein Interesse. 397 00:17:36,040 --> 00:17:37,620 Ja, wir haben kein Interesse. 398 00:17:37,720 --> 00:17:39,720 Kann ich deinen Namen erfahren? 399 00:17:40,840 --> 00:17:43,370 - Wozu brauchst du meinen Namen? - Falls mein Chef fragt. 400 00:17:43,371 --> 00:17:44,919 Ich muss es ihm nur sagen wer ist verantwortlich 401 00:17:44,920 --> 00:17:46,920 für ein mögliches Gemetzel. 402 00:17:48,191 --> 00:17:51,199 Okay, folge mir, aber sei schnell. 403 00:17:51,200 --> 00:17:53,200 NOVA: OK. In Ordnung. 404 00:18:00,480 --> 00:18:02,480 - Hey, weiter so! - Ja. 405 00:18:03,160 --> 00:18:04,420 Ja. 406 00:18:04,421 --> 00:18:06,239 - Wie lange wird das dauern? - Oh, nicht lange. 407 00:18:06,240 --> 00:18:08,290 Ich muss nur eine Suche durchführen des Umfangs. 408 00:18:08,360 --> 00:18:11,280 Äh, ich suche nach Spuren, Äh, Kot. Hmm! 409 00:18:11,281 --> 00:18:13,639 Sag Bescheid, wenn du fertig bist, ja? 410 00:18:13,640 --> 00:18:14,980 Du hast es verstanden. Äh! 411 00:18:15,080 --> 00:18:16,380 Fass das nicht an. 412 00:18:16,480 --> 00:18:17,980 Ja. Das werde ich nicht. 413 00:18:18,080 --> 00:18:21,080 (SPANNENDE MUSIK) 414 00:18:37,840 --> 00:18:40,740 - Kann ich Ihnen helfen? - Hallo! Ich bin Vicki. 415 00:18:40,840 --> 00:18:43,100 Ähm, von Tansform. Ich habe dich vorhin angerufen. 416 00:18:43,200 --> 00:18:45,060 Oh, das stimmt! Ich bin Kayla. 417 00:18:45,160 --> 00:18:46,780 Schön, Sie kennenzulernen. 418 00:18:46,781 --> 00:18:48,999 - Du hast Interesse an einer Zusammenarbeit? - Richtig, ja. 419 00:18:49,000 --> 00:18:52,100 Ich dachte, vielleicht könnten wir, Ähm, mach ein paar Instagram-Videos 420 00:18:52,200 --> 00:18:54,540 wo wir schwärmen die Marken des anderen oder... 421 00:18:54,541 --> 00:18:57,599 Oder ein Live, bei dem wir jeden probieren Produkte anderer in Echtzeit? 422 00:18:57,600 --> 00:18:59,220 Ja, oh mein Gott, ja! 423 00:18:59,320 --> 00:19:01,220 - OK, Gedankenverschmelzung. Zwillinge. - (LACHT) 424 00:19:01,320 --> 00:19:03,320 Wie viele Follower hast du? 425 00:19:04,080 --> 00:19:05,140 Eine wirklich gute Menge. 426 00:19:05,240 --> 00:19:07,260 - Bedeutung? - Gott, du willst eine Nummer. OK. 427 00:19:07,360 --> 00:19:09,360 Ähm... 428 00:19:09,880 --> 00:19:12,160 - Etwa 980. - Tausend? 429 00:19:13,200 --> 00:19:14,420 Oh ja. 430 00:19:14,421 --> 00:19:16,919 - Es ist Tansform, oder? - Ja, nein, weißt du, ähm... 431 00:19:16,920 --> 00:19:18,620 Leg das weg, okay? 432 00:19:18,720 --> 00:19:21,620 Denn... es ist nur die Zahl Ich sagte schon. 433 00:19:21,720 --> 00:19:24,220 Du hast tausend gesagt, das ist also... Das hast du getan. 434 00:19:24,320 --> 00:19:25,940 Aber ich habe gerade neun Stunden gesagt... 435 00:19:26,040 --> 00:19:27,180 980. 436 00:19:27,181 --> 00:19:28,919 Aber wir sind... Aber wir wachsen natürlich. 437 00:19:28,920 --> 00:19:29,999 Du weißt schon, Jeden Tag wachsen wir. 438 00:19:30,000 --> 00:19:31,079 Instagram hat gerade erst begonnen. 439 00:19:31,080 --> 00:19:32,460 Äh... 440 00:19:32,560 --> 00:19:34,340 Wir haben einfach zugeschlagen eine Viertelmillion. 441 00:19:34,440 --> 00:19:37,380 Beeindruckend, aber, wissen Sie, Ich habe nicht gefragt. 442 00:19:37,480 --> 00:19:41,660 Ja, ich bin mir also nicht sicher, ob das der Fall ist uns in dieser Zeit viel zu bieten. 443 00:19:41,760 --> 00:19:43,100 Ähm, Kayla, 444 00:19:43,200 --> 00:19:46,460 Es ist... es ist einfach so, dass wir es sind bin gerade dabei, diese große Sache zu machen 445 00:19:46,560 --> 00:19:48,900 mit einem nationalen Einzelhändler, und wir könnten... 446 00:19:48,901 --> 00:19:50,999 Wir könnten es wirklich gebrauchen die Belichtung, wissen Sie? 447 00:19:51,000 --> 00:19:53,940 Ja. Viel Glück dabei. 448 00:19:54,040 --> 00:19:56,620 Wow. OK, nein, ich-ich sagte... 449 00:19:56,720 --> 00:19:58,940 ...wir brauchten Hilfe, aber ich schaue mich um, 450 00:19:58,941 --> 00:20:00,639 Ich glaube nicht Sie können uns sehr helfen. 451 00:20:00,640 --> 00:20:02,959 Sie wissen, was ich meine? Also, Eigentlich viel Glück dabei. 452 00:20:02,960 --> 00:20:04,540 Also... 453 00:20:04,640 --> 00:20:07,620 ...vergessen wir es einfach das ist jemals passiert. (LACHT) 454 00:20:07,720 --> 00:20:10,140 Ähm, und ich werde gehen. 455 00:20:10,240 --> 00:20:12,060 OK. Danke. 'Tschüss. 456 00:20:12,160 --> 00:20:14,160 VICKI: „Tschüs. 457 00:20:16,560 --> 00:20:18,920 Verdammte Hazel. Huh. 458 00:20:22,920 --> 00:20:24,920 (Seufzt) 459 00:20:29,560 --> 00:20:31,560 - TERRY: Scheiße. - (SIRENENIMPULS) 460 00:20:49,200 --> 00:20:51,200 Guten Tag, Officer. 461 00:20:51,760 --> 00:20:53,300 Alles in Ordnung? 462 00:20:53,301 --> 00:20:54,399 Ja, mir geht es gut. 463 00:20:54,400 --> 00:20:55,879 Kommen Sie einfach geflogen um die Ecke, 464 00:20:55,880 --> 00:20:59,060 Hund aus dem Nichts, landete auf der Bank. 465 00:20:59,160 --> 00:21:00,980 Ein Kumpel kommt, um mich abzuholen. 466 00:21:01,080 --> 00:21:03,080 Was für ein Hund? 467 00:21:03,081 --> 00:21:05,079 Treibhund. 468 00:21:05,080 --> 00:21:06,130 Ja. 469 00:21:06,200 --> 00:21:07,700 Ja, sie mögen Autos. 470 00:21:07,800 --> 00:21:08,940 Ja, das tun sie. 471 00:21:08,941 --> 00:21:10,359 Ich werde kein Leergut finden 472 00:21:10,360 --> 00:21:12,360 wenn ich da drin herumschnüffele, oder? 473 00:21:13,800 --> 00:21:15,380 Trinken Sie nicht, Officer. 474 00:21:15,480 --> 00:21:18,200 Stört es dich, äh, Den Kofferraum für mich öffnen? 475 00:21:20,080 --> 00:21:21,740 Ist das wirklich notwendig? 476 00:21:21,840 --> 00:21:25,480 Ich würde nicht fragen wenn es nicht nötig wäre. 477 00:21:30,840 --> 00:21:33,000 (HORN-TOOTS) 478 00:21:37,840 --> 00:21:39,860 MARTIN: Hey! Hey. 479 00:21:39,960 --> 00:21:42,660 (LACHT) Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat. 480 00:21:42,760 --> 00:21:45,180 - Ist das dein Kumpel? - Das ist es auf jeden Fall. 481 00:21:45,280 --> 00:21:46,330 Wir gehen weit zurück. 482 00:21:46,331 --> 00:21:48,079 Ja, du hältst dich einfach zurück, wirst du? 483 00:21:48,080 --> 00:21:49,439 - Sicher. - Ich beende eine Suche. 484 00:21:49,440 --> 00:21:51,440 OK. 485 00:21:52,000 --> 00:21:54,000 Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit, Kumpel. 486 00:21:56,080 --> 00:21:58,080 Vorkrebsartig? 487 00:21:59,240 --> 00:22:01,420 An deinem... deinem Hals dort. 488 00:22:01,520 --> 00:22:03,660 Ja. Woher wusstest du das? 489 00:22:03,760 --> 00:22:05,900 Nun, ich bin dabei... Ich bin in Spray Tan. 490 00:22:05,901 --> 00:22:07,919 Und das genau dort ist der Grund, warum wir existieren. 491 00:22:07,920 --> 00:22:10,220 Ich wette, der Arzt will dich aus der Sonne raus, oder? 492 00:22:10,320 --> 00:22:12,340 Ja, das tut er. 493 00:22:12,440 --> 00:22:14,220 Aber schauen Sie, ich kann nicht anders. 494 00:22:14,320 --> 00:22:15,660 Ich mag ein bisschen Farbe. 495 00:22:15,760 --> 00:22:17,740 Ach wirklich? Nun, es ist Ihr Glückstag. 496 00:22:17,840 --> 00:22:20,260 Ich bin gleich wieder da. 497 00:22:20,360 --> 00:22:21,820 Ich habe etwas für dich. 498 00:22:21,920 --> 00:22:23,240 Oh, das wird dir gefallen. 499 00:22:23,320 --> 00:22:25,460 Ich liebe das. Ja. 500 00:22:25,560 --> 00:22:26,940 - Siehe... - (Kofferraum schließt sich) 501 00:22:27,040 --> 00:22:29,300 ...jetzt, für jemanden wie dich, 502 00:22:29,400 --> 00:22:31,300 Sunless Tanner ist perfekt. 503 00:22:31,301 --> 00:22:33,239 Du weißt schon, es gibt dir diese goldene Note 504 00:22:33,240 --> 00:22:35,240 ohne alle gesundheitlichen Risiken. 505 00:22:36,200 --> 00:22:38,220 Ich kann keine Geschenke annehmen, also... 506 00:22:38,221 --> 00:22:39,679 Oh, es ist kein Geschenk, weißt du, 507 00:22:39,680 --> 00:22:41,559 Wir suchen einen Partner mit Gruppen in der Gemeinde. 508 00:22:41,560 --> 00:22:43,479 Verteilen Sie ein paar davon an eure Kollegen, 509 00:22:43,480 --> 00:22:44,860 Behalte ein Paar für dich, 510 00:22:44,960 --> 00:22:46,960 Du würdest mir einen Gefallen tun. 511 00:22:48,000 --> 00:22:49,580 Ja, okay. 512 00:22:49,680 --> 00:22:51,680 Danke. 513 00:22:52,240 --> 00:22:53,860 Besorgen Sie sich hier einen Abschleppwagen, oder? 514 00:22:53,960 --> 00:22:55,960 Wird tun. 515 00:22:56,320 --> 00:22:58,320 Prost, Kumpel. 516 00:23:03,040 --> 00:23:04,090 (Autotür schließt sich) 517 00:23:04,120 --> 00:23:06,120 - (MOTOR STARTET) - 'Tschüs jetzt. 518 00:23:08,840 --> 00:23:11,760 Oh mein Gott, was für eine knappe Entscheidung. 519 00:23:12,880 --> 00:23:14,880 Noch ist der Berg noch nicht überstanden. 520 00:23:16,120 --> 00:23:18,120 Sichern Sie Ihr Auto. 521 00:23:19,240 --> 00:23:23,060 Schau dir Dave an, wie er gerade isst Feenbrot in einer Zeit wie dieser. 522 00:23:23,160 --> 00:23:26,580 SUSI: Nun ja, das ist er wahrscheinlich Ich habe nur Hunger, Mone. 523 00:23:26,680 --> 00:23:28,680 Vielleicht. 524 00:23:29,000 --> 00:23:31,140 Aber ich habe ihn nicht gesehen eine einzige Träne vergießen. 525 00:23:31,141 --> 00:23:32,239 Nein, schau, 526 00:23:32,240 --> 00:23:34,420 Dave betrachtete Kash als einen Bruder. 527 00:23:34,520 --> 00:23:36,500 Ja. 528 00:23:36,501 --> 00:23:38,719 Und Menschen töten ihre Brüder die ganze Zeit. 529 00:23:38,720 --> 00:23:41,140 Schau dir Kain an. Und Abel. 530 00:23:41,240 --> 00:23:44,000 Mones, Dave hat Kash nicht getötet. 531 00:23:45,560 --> 00:23:47,560 MONY: Nun, ich muss sicher sein. 532 00:23:48,040 --> 00:23:50,300 Oh, Jesus. 533 00:23:50,400 --> 00:23:52,300 Brauche nur eine Unterschrift. 534 00:23:52,400 --> 00:23:53,700 Entschuldigung, wer bist du? 535 00:23:53,800 --> 00:23:55,700 Schnelle Entfernung von Reptilien. 536 00:23:55,800 --> 00:23:57,820 Richtig, und warum bist du hier? 537 00:23:57,920 --> 00:23:59,620 Schlangenbefall in der Nähe. 538 00:23:59,720 --> 00:24:01,590 Ich habe einen vollständigen Scan durchgeführt von Einstiegspunkten. 539 00:24:01,591 --> 00:24:02,999 Du hast nichts Sorgen machen. 540 00:24:03,000 --> 00:24:04,180 SUSI: Okay. 541 00:24:04,280 --> 00:24:06,810 MONY: Du genießt es Das Feenbrot da, Dave? 542 00:24:07,160 --> 00:24:09,160 Ja. 543 00:24:09,920 --> 00:24:11,920 Danke schön! 544 00:24:12,240 --> 00:24:14,240 Susi. 545 00:24:17,120 --> 00:24:19,120 (TELEFONKLICKS) 546 00:24:19,920 --> 00:24:20,980 (SCHLÄGE) 547 00:24:21,080 --> 00:24:23,740 (kreischende Altrockmusik) 548 00:24:23,840 --> 00:24:26,020 (BEIDE STÖHNEN) 549 00:24:26,120 --> 00:24:28,120 TERRY: Na also. 550 00:24:33,520 --> 00:24:35,520 Oh. Passe ihn an. 551 00:24:37,200 --> 00:24:39,200 In Ordnung. 552 00:24:57,240 --> 00:24:59,240 (GESCHIRR KLICKERT) 553 00:25:04,280 --> 00:25:06,280 (STIFT Kritzeln) 554 00:25:09,480 --> 00:25:11,500 (Legt den Stift hin) 555 00:25:11,600 --> 00:25:13,600 (Seufzend) 556 00:25:13,960 --> 00:25:15,140 Wird Mony glauben? 557 00:25:15,141 --> 00:25:17,199 dass Kash getötet wurde von einem einbeinigen Mann? 558 00:25:17,200 --> 00:25:18,460 TERRY: Ja, tut mir leid, Kumpel. 559 00:25:18,461 --> 00:25:19,959 Die Optionen waren nicht so verdammt gut 560 00:25:19,960 --> 00:25:21,660 im Leichenkaufladen. 561 00:25:21,760 --> 00:25:23,760 - Du schreibst diese Notiz? - Ja. 562 00:25:24,720 --> 00:25:26,020 (schnieft) Mm. 563 00:25:26,120 --> 00:25:28,540 „Ich würde lieber begraben werden im Sand 564 00:25:28,640 --> 00:25:30,640 „als im Unkraut treibend.“ 565 00:25:31,600 --> 00:25:34,300 Ja, das bedeutet er... er hat sein Selbstbewusstsein verloren, 566 00:25:34,400 --> 00:25:35,500 sein Sinn fürs Ziel, 567 00:25:35,600 --> 00:25:38,020 und wählte den Tod eine bedeutungslose Existenz. 568 00:25:38,120 --> 00:25:40,060 Er ist ein Degenerierter von Cabra, 569 00:25:40,160 --> 00:25:42,060 nicht Virginia Woolf. 570 00:25:42,160 --> 00:25:44,240 Gut. Okay. 571 00:25:47,000 --> 00:25:49,420 Er stieß Kash an, um eine Schuld zu begleichen. 572 00:25:49,520 --> 00:25:51,520 Lass ihn verdammt schuldig klingen. 573 00:26:00,120 --> 00:26:02,740 Oh! Es tut mir Leid. 574 00:26:02,840 --> 00:26:04,840 Ich schätze das alles sehr. 575 00:26:06,880 --> 00:26:08,880 (TÜR ÖFFNET) 576 00:26:09,680 --> 00:26:11,680 (TÜR SCHLIEßT) 577 00:26:12,160 --> 00:26:14,580 Hey, ist es in Ordnung, wenn ich dich absetze? am Bahnhof? 578 00:26:14,680 --> 00:26:15,940 Ich habe etwas. 579 00:26:15,941 --> 00:26:18,719 Kumpel, ich versuche zu behalten Ihr Kopf ist an Ihrem Hals befestigt. 580 00:26:18,720 --> 00:26:20,740 Was auch immer Sie vorhaben, es kann warten. 581 00:26:20,840 --> 00:26:22,180 (Seufzt) Okay. 582 00:26:22,280 --> 00:26:24,280 Außerdem müssen wir Schnapp dir diesen Kerl. 583 00:26:24,281 --> 00:26:26,279 WHO? 584 00:26:26,280 --> 00:26:27,900 Frag nicht. 585 00:26:28,000 --> 00:26:30,100 - Whoo! (kichert) - (HORN ertönt) 586 00:26:30,200 --> 00:26:32,200 Ein bisschen ein Geschwindigkeitsfreak, naja, Martin? 587 00:26:32,201 --> 00:26:35,439 Ooh, ja, nein, Es sieht so aus, als wäre dein Kühler kaputt. 588 00:26:35,440 --> 00:26:37,420 - Es ist in Ordnung. - Nein, es klingt nicht gut. 589 00:26:37,520 --> 00:26:39,140 Klingt beschissen. 590 00:26:39,141 --> 00:26:41,239 Und wohin gehst du? Bist du überhaupt so in Eile? 591 00:26:41,240 --> 00:26:43,380 - Ich muss mich um sechs mit jemandem treffen. - Oh, ja? 592 00:26:43,480 --> 00:26:44,940 WHO? 593 00:26:45,040 --> 00:26:47,180 Fragst du immer? So viele Fragen? 594 00:26:47,181 --> 00:26:49,319 Was? Ich frage nicht so viele Fragen, nicht wahr, Terry? 595 00:26:49,320 --> 00:26:51,320 Kumpel. 596 00:26:52,360 --> 00:26:54,940 Ja, also wen nimmst du mit? 597 00:26:55,040 --> 00:26:56,100 - Meine Frau. - Oh. 598 00:26:56,101 --> 00:26:57,599 - Es ist ihr Geburtstag. - Ja, richtig. 599 00:26:57,600 --> 00:27:00,620 - Ist es ein großes? - (HORN ertönt) 600 00:27:00,720 --> 00:27:01,770 OK, wir sind fertig... 601 00:27:01,800 --> 00:27:04,940 Wir sind vor Kurzem getrennt, also, wissen Sie. 602 00:27:05,040 --> 00:27:07,220 Ja, nein, es wird also viel darauf gefahren, dann, was? 603 00:27:07,320 --> 00:27:10,300 Hm. Okay, wo bist du? Willst du sie mitnehmen? 604 00:27:10,301 --> 00:27:11,799 Welchen Unterschied macht es? 605 00:27:11,800 --> 00:27:14,399 Na ja, Kumpel, ich kann helfen, ja? Ich bin für meine Reccies bekannt! 606 00:27:14,400 --> 00:27:15,900 Ich lade sie auf einen Cocktail ein. 607 00:27:16,000 --> 00:27:17,100 Oh nein, langweilig! 608 00:27:17,200 --> 00:27:19,660 Oh, wie wäre es mit Paris? 609 00:27:19,760 --> 00:27:21,220 Was ist mit Paris? 610 00:27:21,320 --> 00:27:22,520 Rechts. Du musst sie nehmen. 611 00:27:22,600 --> 00:27:24,650 Es ist die romantischste Stadt in der Welt. 612 00:27:24,651 --> 00:27:26,079 - Ja, Martin. - BENNO: Ja. 613 00:27:26,080 --> 00:27:27,180 Bring sie nach Paris. 614 00:27:27,181 --> 00:27:28,679 BENNO: Ja, Und du solltest ihr ein Geschenk machen, 615 00:27:28,680 --> 00:27:30,479 wie ein Diamant, so etwas wie ein großer, fetter, ja? 616 00:27:30,480 --> 00:27:31,660 Und entschuldige dich. 617 00:27:31,760 --> 00:27:33,100 Entschuldigung für was? 618 00:27:33,200 --> 00:27:34,940 Wofür auch immer sie dich verlassen hat, Mann. 619 00:27:35,040 --> 00:27:36,120 Nein, sie hat mich nicht verlassen. 620 00:27:36,121 --> 00:27:37,479 - (HORN HUPFT) - Augen, Augen. 621 00:27:37,480 --> 00:27:38,679 - (Seufzt) - BENNO: OK, OK, 622 00:27:38,680 --> 00:27:39,900 Ich habe einen guten, Leute. 623 00:27:39,901 --> 00:27:41,279 Also, wenn du irgendetwas sein könntest, 624 00:27:41,280 --> 00:27:42,439 Nun, wie jedes Tier, jedes... 625 00:27:42,440 --> 00:27:45,500 TERRY: Benno, das ist es! Halt endlich die Klappe. 626 00:27:45,600 --> 00:27:48,020 PHIL: Rufen Sie uns jederzeit an. Aufpassen. 627 00:27:48,120 --> 00:27:49,980 (KEUCHT) Jesus! 628 00:27:50,080 --> 00:27:52,620 Hallo, Phil. Vicki Marvin, erinnerst du dich an mich? 629 00:27:52,720 --> 00:27:54,100 Sie haben mir einen Kredit verweigert 630 00:27:54,200 --> 00:27:55,460 aber dann hast du es wieder gut gemacht 631 00:27:55,480 --> 00:27:57,830 indem du mir die Nummer gibst eines zwielichtigen Geldverleihers. 632 00:27:58,600 --> 00:28:00,860 Ja, Vicki, hallo. 633 00:28:00,960 --> 00:28:02,660 Äh... 634 00:28:02,760 --> 00:28:04,220 Wie läuft es im Solarium-Geschäft? 635 00:28:04,320 --> 00:28:06,020 Vielen Dank, dass Sie gefragt haben. 636 00:28:06,120 --> 00:28:07,620 Pfui! Problem nach Problem. 637 00:28:07,621 --> 00:28:10,599 Niemand sagt dir, was für ein Grind, das wird schon sein, weißt du? 638 00:28:10,600 --> 00:28:11,919 Ich denke, das sagt jeder. 639 00:28:11,920 --> 00:28:13,239 Niemand hat es mir gesagt, Kumpel. (LACHT) 640 00:28:13,240 --> 00:28:15,240 Okay. 641 00:28:16,720 --> 00:28:18,300 Es ist fast Ladenschluss. 642 00:28:18,301 --> 00:28:20,239 Ja. Du fragst dich Warum bin ich hier? 643 00:28:20,240 --> 00:28:22,260 Ich brauche einen Kredit. 644 00:28:22,360 --> 00:28:23,580 Wieder. 645 00:28:23,581 --> 00:28:25,759 Ihre Bewerbung wurde abgelehnt zu neu für mich 646 00:28:25,760 --> 00:28:26,759 noch einen einzureichen. 647 00:28:26,760 --> 00:28:28,159 Welche anderen Möglichkeiten haben wir? 648 00:28:28,160 --> 00:28:30,820 Was ist mit dem Namen? das ich dir gegeben habe? 649 00:28:30,821 --> 00:28:33,519 Terry vergibt keine Kredite mehr, Phil. Ich brauche einen anderen Namen. 650 00:28:33,520 --> 00:28:35,380 Ich habe kein... 651 00:28:35,480 --> 00:28:38,660 Ich habe kein Rolodex von Untergrund-Geldverleiher, Vicki. 652 00:28:38,760 --> 00:28:40,140 Ach, schade. 653 00:28:40,141 --> 00:28:42,159 - Ja, das wäre schön. - (SÜßIGKEITEN KLANGEN) 654 00:28:42,160 --> 00:28:43,580 PHIL: Äh... 655 00:28:43,680 --> 00:28:45,340 (SÜßIGKEITEN KLAPPERN) 656 00:28:45,341 --> 00:28:46,479 Ich brauche einen Namen, Kumpel. 657 00:28:46,480 --> 00:28:49,540 Ich kenne keine anderen Namen. 658 00:28:49,640 --> 00:28:51,020 - Stoppen. - (SÜßIGKEITEN KLANGEN) 659 00:28:51,120 --> 00:28:52,300 (SÜßIGKEITEN KLAPPERN) 660 00:28:52,400 --> 00:28:53,940 Ich brauche Bargeld. 661 00:28:53,941 --> 00:28:55,319 Ich muss dich fragen gehen. 662 00:28:55,320 --> 00:28:56,319 Das ist in Ordnung. 663 00:28:56,320 --> 00:28:57,319 Ich sage es einfach deinem Chef 664 00:28:57,320 --> 00:28:58,439 Sie haben mich an einen Kredithai verwiesen. 665 00:28:58,440 --> 00:28:59,839 Ich bin mir sicher, dass das nicht der Fall sein wird Auswirkungen auf Ihren Job überhaupt haben. 666 00:28:59,840 --> 00:29:02,820 Im Ernst, Vicki, komm schon, Mann. 667 00:29:02,821 --> 00:29:03,999 Ich kenne sonst niemanden. 668 00:29:04,000 --> 00:29:05,660 Okay, lass uns reden der Chefmann. 669 00:29:05,760 --> 00:29:07,620 Warte, warte. (FLÜSTERT) Warte. Warten. 670 00:29:07,720 --> 00:29:09,720 Nur... 671 00:29:12,440 --> 00:29:14,440 Terrys Name stammt von diesem Typen. 672 00:29:15,320 --> 00:29:16,780 Vielleicht kann er dir helfen, 673 00:29:16,880 --> 00:29:18,940 aber du darfst meinen Namen nicht erwähnen. 674 00:29:19,040 --> 00:29:21,040 Vielen Dank, Phil. 675 00:29:21,880 --> 00:29:23,880 Immer ein Vergnügen. 676 00:29:27,840 --> 00:29:29,840 OK. Aufleuchten. 677 00:29:31,760 --> 00:29:33,740 BENNO: Oh, äh, hey, Martin, 678 00:29:33,840 --> 00:29:36,740 Denk daran, fetter Stein, Reise nach Frankreich. 679 00:29:36,741 --> 00:29:38,039 - Ja, danke, Benno. - Und du wirst... 680 00:29:38,040 --> 00:29:39,460 (REIFEN kreischen) 681 00:29:39,560 --> 00:29:41,540 Du wirst großartig sein! 682 00:29:41,640 --> 00:29:43,660 Huh! 683 00:29:43,760 --> 00:29:46,900 Hey, ich meine, Kumpel, Es ist ein guter Rat. 684 00:29:46,901 --> 00:29:48,759 - MONY: Verdammt noch mal! - (Schubladenrasseln) 685 00:29:48,760 --> 00:29:50,760 Wo ist meine Lötlampe? 686 00:29:52,960 --> 00:29:54,960 Ich weiß, dass ich es irgendwo versteckt habe. 687 00:29:54,961 --> 00:29:57,519 Schauen Sie, Pete und Dave, sie waren nicht beteiligt 688 00:29:57,520 --> 00:29:59,420 in Kashs Tod, Mone. 689 00:29:59,520 --> 00:30:01,520 - Und woher weißt du das? - Weil... 690 00:30:02,520 --> 00:30:04,260 Ich-ich tue es einfach. 691 00:30:04,360 --> 00:30:07,260 (SPANNENDE MUSIK) 692 00:30:07,360 --> 00:30:12,040 Du warst sehr besorgt Über mich in letzter Zeit, Suse. 693 00:30:13,640 --> 00:30:14,690 Ja. 694 00:30:14,720 --> 00:30:16,340 Ich meine, es könnte freundlich sein, 695 00:30:16,440 --> 00:30:18,520 oder vielleicht ist es strategisch. 696 00:30:19,640 --> 00:30:22,320 Weißt du, es bringt mich aus der Fassung. 697 00:30:23,480 --> 00:30:25,560 Gibt es also irgendetwas? willst du es mir sagen? 698 00:30:27,320 --> 00:30:29,320 - (KLOPFEN AN DER TÜR) - Was?! 699 00:30:31,240 --> 00:30:32,740 Tut mir leid, dass ich vorher nicht hier war. 700 00:30:32,741 --> 00:30:34,479 Hatte, äh, hatte einige Dinge kümmern. 701 00:30:34,480 --> 00:30:36,439 Und was war so verdammt wichtig, oder? 702 00:30:36,440 --> 00:30:38,440 Das. 703 00:30:39,400 --> 00:30:41,620 - Komm rein, Benno. - (BENNO murmelt) Hallo. 704 00:30:41,720 --> 00:30:43,720 (TÜR SCHLIEßT) 705 00:30:44,360 --> 00:30:45,410 Und wer ist das? 706 00:30:45,440 --> 00:30:46,860 Äh... 707 00:30:46,960 --> 00:30:49,000 Äh, Benno, Ma'am. 708 00:30:50,080 --> 00:30:51,940 OK, „Benno, Ma'am“, was ist? 709 00:30:52,040 --> 00:30:54,500 Ich glaube, ich weiß, wer Kash getötet hat. 710 00:30:54,600 --> 00:30:56,600 Oh ja? 711 00:30:56,920 --> 00:30:59,100 Und wer ist das denn? 712 00:30:59,200 --> 00:31:01,180 Äh, Mike Donaldson. 713 00:31:01,280 --> 00:31:02,540 MONY: Okay. 714 00:31:02,640 --> 00:31:05,340 Und wie kam es dazu, äh, Mike Donaldson, 715 00:31:05,341 --> 00:31:07,519 dessen Namen ich nur habe Ich habe es gerade erst gehört, 716 00:31:07,520 --> 00:31:09,460 meinen Bruder töten? 717 00:31:09,560 --> 00:31:11,560 BENNO: Ja, äh, OK, OK, OK, ähm... 718 00:31:12,360 --> 00:31:15,700 Ja, also, wir haben zugeschaut der Footy im Casino, ja? 719 00:31:15,800 --> 00:31:18,900 Und, äh, Kash, er ist so, wie immer Mike angreifen. 720 00:31:19,000 --> 00:31:21,300 Ja, aber Mike, sein... sein... sein Team ist groß raus, 721 00:31:21,400 --> 00:31:22,900 also kommt er sich ziemlich übermütig vor. 722 00:31:22,901 --> 00:31:25,199 Wissen Sie, das ist eine riesige Wette mit deinem Bruder. 723 00:31:25,200 --> 00:31:27,860 Ich spreche von etwa 15.000. Ja? 724 00:31:27,960 --> 00:31:30,020 Aber, äh, sein Team hat es vermasselt. 725 00:31:30,120 --> 00:31:33,340 Ja? Und... und Mike nicht das Geld haben, um es zu bezahlen. 726 00:31:33,440 --> 00:31:36,060 Also gerät er in Panik, Weißt du? 727 00:31:36,160 --> 00:31:39,020 Fängt an, alles Mögliche zu sagen voller verrückter Scheiße. 728 00:31:39,120 --> 00:31:40,380 Wie was? 729 00:31:40,480 --> 00:31:41,980 BENNO: Nun ja, 730 00:31:42,080 --> 00:31:45,700 wie er es haben wird um sich zu schützen. 731 00:31:45,800 --> 00:31:48,780 Ja, das wird er nicht Nehmen Sie einen weiteren Schlag gegen Kash. 732 00:31:48,880 --> 00:31:52,540 Ich denke, es ist... es ist alles Gerede. 733 00:31:52,640 --> 00:31:56,820 Aber dann ruft mich Mike an Aus irgendeinem Drecksloch im Westen 734 00:31:56,920 --> 00:31:57,980 wo er sich versteckt hat. 735 00:31:58,080 --> 00:32:00,940 Er möchte, dass ich es mitbringe seine Schmerztabletten gehen vorbei. 736 00:32:01,040 --> 00:32:04,140 Sagt, sein Rücken macht Probleme, ja? 737 00:32:04,240 --> 00:32:05,540 Und ich weiß es nicht. 738 00:32:05,541 --> 00:32:07,839 Ich will nicht wirklich nach Cabramatta gehen, 739 00:32:07,840 --> 00:32:09,840 aber er ist ein Kumpel. 740 00:32:10,520 --> 00:32:12,660 Und so gehe ich trotzdem raus, 741 00:32:12,760 --> 00:32:15,660 und er ist völlig manisch, 742 00:32:15,760 --> 00:32:17,380 Ich werde nicht aufhören zu schimpfen, 743 00:32:17,480 --> 00:32:19,480 sagt, die Leute sind hinter ihm her. 744 00:32:20,440 --> 00:32:23,420 Und ich denke, es ist einfach so, Kurbel oder so, 745 00:32:23,520 --> 00:32:25,520 aber er ist voller Blut. 746 00:32:27,160 --> 00:32:28,220 Also? 747 00:32:28,320 --> 00:32:30,960 Ja, das war also die Nacht Kash wurde getötet. 748 00:32:34,560 --> 00:32:37,580 Warum also bist du? Deinen Kumpel beschimpfen? 749 00:32:37,680 --> 00:32:40,820 Er hat mich in der Klemme, nicht wahr? 750 00:32:40,920 --> 00:32:43,360 Halte meinen Mund und es ist mein Hals. 751 00:32:44,560 --> 00:32:46,620 - Susi, hol das Hauptbuch. - SUSI: Ja. 752 00:32:46,720 --> 00:32:48,300 (SPUREN) 753 00:32:48,400 --> 00:32:50,400 (Schublade öffnet sich) 754 00:32:52,031 --> 00:32:54,079 Äh... 755 00:32:54,080 --> 00:32:56,800 (Angespannte Musik geht weiter) 756 00:33:09,120 --> 00:33:11,120 Cabramatta, meinen Sie. 757 00:33:12,320 --> 00:33:14,320 Ja ja. 758 00:33:16,880 --> 00:33:20,220 Alles Gute zum Geburtstag. Oh, es tut mir so leid, dass ich zu spät komme. 759 00:33:20,320 --> 00:33:22,380 Es ist in Ordnung. Wie geht es dir? 760 00:33:22,480 --> 00:33:24,780 Besser jetzt, wo ich hier bin. 761 00:33:24,880 --> 00:33:27,700 - (INSTRUMENTALE MUSIKSPIELE) - (Leute plaudern) 762 00:33:27,800 --> 00:33:29,500 Also, wie läuft's mit der Arbeit? 763 00:33:29,600 --> 00:33:31,700 Mm, ich will dich nicht langweilen. 764 00:33:31,800 --> 00:33:33,660 Oh, bitte, langweile mich, bitte. 765 00:33:33,760 --> 00:33:35,820 Nun ja, das gab es ein bisschen Fortschritt 766 00:33:35,920 --> 00:33:38,260 damit, äh, explodierende Krokodilgeschichte. 767 00:33:38,360 --> 00:33:41,820 Es stellte sich heraus, dass es der Tote war in eine Erpressungskriminalität verwickelt. 768 00:33:41,920 --> 00:33:42,970 Oh ja? 769 00:33:43,040 --> 00:33:45,540 Sie sind hinter Jungs her die im Casino gewinnen, 770 00:33:45,640 --> 00:33:47,570 setze sie ein eine kompromittierende Situation 771 00:33:47,600 --> 00:33:48,780 und dann Geld verlangen. 772 00:33:48,880 --> 00:33:51,860 - Oh. - Ja, es ist wirklich traurig. 773 00:33:51,960 --> 00:33:53,820 Sie zielen die Verletzlichen – 774 00:33:53,920 --> 00:33:58,060 unsichere, erbärmliche Männer, die es können leicht ausgenutzt werden. 775 00:33:58,160 --> 00:34:00,580 Da bin ich mir nicht so sicher, Ich meine... 776 00:34:00,680 --> 00:34:02,380 Sie sind sich nicht sicher, was? 777 00:34:02,480 --> 00:34:04,140 Nun ja, ich meine, wissen Sie... 778 00:34:04,240 --> 00:34:06,260 (STAMMERT) 779 00:34:06,360 --> 00:34:08,980 Ich meine, vielleicht auch nicht sei erbärmlich, weißt du? 780 00:34:08,981 --> 00:34:11,479 Es klingt für mich wie die Leute, Du weißt schon, es zu tun 781 00:34:11,480 --> 00:34:12,940 sind die Erbärmlichen. 782 00:34:13,040 --> 00:34:15,940 (HALBLACHT) Okay, ja, vielleicht auch nicht. 783 00:34:15,941 --> 00:34:18,399 Ich meine, weißt du, wie kommst du darauf? dazu erzogen, so etwas zu tun? 784 00:34:18,400 --> 00:34:22,100 Es ist sozusagen der arme Mensch wer ausgenutzt wurde 785 00:34:22,101 --> 00:34:23,799 befanden sich in einer Situation. 786 00:34:23,800 --> 00:34:25,359 Das ist es, was ich... Das heißt, wissen Sie... 787 00:34:25,360 --> 00:34:27,340 Diese Person tut mir leid. 788 00:34:27,440 --> 00:34:29,540 Mann oder Frau. (Schnüffeln) 789 00:34:29,640 --> 00:34:31,700 Ich habe nicht an dich gedacht als jemand 790 00:34:31,800 --> 00:34:33,700 Wen interessiert die Nuance? 791 00:34:33,800 --> 00:34:35,700 der Kriminalität und ihrer Opfer. 792 00:34:35,800 --> 00:34:37,620 Aber was weiß ich schon, oder? 793 00:34:37,720 --> 00:34:40,540 Ich freue mich einfach über deine... deine Geschichte geht voran. 794 00:34:40,640 --> 00:34:43,420 Wie ist das Spray-Tanning? gehen? 795 00:34:43,520 --> 00:34:44,700 Oh, gut, gut. 796 00:34:44,800 --> 00:34:46,540 Ich meine, ziemlich gut. 797 00:34:46,640 --> 00:34:49,290 Wissen Sie, der Post-Flugzeugabsturz Der Verkauf hat gehalten, 798 00:34:49,320 --> 00:34:50,900 wir sind also auf dem richtigen Weg. 799 00:34:51,000 --> 00:34:53,000 Großartig! 800 00:34:54,520 --> 00:34:56,220 Ahh. 801 00:34:56,320 --> 00:34:59,300 Getränke. Äh, wir brauchen mehr Getränke. 802 00:34:59,400 --> 00:35:01,400 Ich hole uns noch eine Runde. 803 00:35:02,880 --> 00:35:06,640 (BERUHIGENDE MUSIK) 804 00:35:09,480 --> 00:35:11,760 - Welches Zimmer? - Es ist, äh, das hier. 805 00:35:13,520 --> 00:35:15,140 Ich darf die Fotze töten. 806 00:35:15,240 --> 00:35:18,160 (VERSTÖRENDE MUSIK) 807 00:35:23,800 --> 00:35:25,800 Ich habe einen harten Schlag, Mones. 808 00:35:26,480 --> 00:35:29,620 (TERRY schnüffelt) 809 00:35:29,720 --> 00:35:31,820 Wow. 810 00:35:31,920 --> 00:35:34,480 Scheiße! Ich habe es noch nie gesehen eine Leiche vorher. 811 00:35:35,800 --> 00:35:38,220 - (KLAMMERN) - Nein. Vor allem kein Kumpel. 812 00:35:38,320 --> 00:35:39,420 Oh, Mike. 813 00:35:39,520 --> 00:35:41,520 MONY: Erkennt ihn jemand? 814 00:35:41,521 --> 00:35:44,559 PETE: Nein, ich würde mich erinnern ein einbeiniger Kerl. 815 00:35:44,560 --> 00:35:48,240 Ja, es gibt keinen verdammten Weg dass ein Amputierter Kash getötet hat. 816 00:35:50,240 --> 00:35:52,220 Hier ist ein Ausweis. 817 00:35:52,320 --> 00:35:55,140 Mike Donaldson. 818 00:35:55,141 --> 00:35:58,119 Oh ja, das ist das, ähm, das Gleiche Name, der im Hauptbuch stand. 819 00:35:58,120 --> 00:35:59,700 TERRY: Ja, wir haben etwas. 820 00:35:59,800 --> 00:36:01,800 Es ist eine Notiz. 821 00:36:03,440 --> 00:36:06,580 „Ich habe es vermasselt. Tut mir leid.“ Wir sehen uns im nächsten Leben. 822 00:36:06,680 --> 00:36:09,690 Ja, es ist nicht wirklich eine verdammte Sache. Aber ein Geständnis, oder? 823 00:36:11,600 --> 00:36:12,700 Nein. 824 00:36:12,800 --> 00:36:14,800 Nicht unser Typ. 825 00:36:16,000 --> 00:36:17,900 Warte, Mones... 826 00:36:18,000 --> 00:36:19,560 Es liegt nicht an ihm, okay? 827 00:36:19,640 --> 00:36:21,640 Aber vielleicht willst du es nicht er zu sein. 828 00:36:23,240 --> 00:36:24,540 Zum Teufel sagst du das gerade? 829 00:36:24,541 --> 00:36:26,679 Wenn Sie das zugeben, dieser Typ habe deinen Bruder getötet, 830 00:36:26,680 --> 00:36:28,550 dann musst du zugeben dass er weg ist. 831 00:36:28,640 --> 00:36:30,800 Vielleicht möchtest du behalten jagt seinen Mörder... 832 00:36:31,800 --> 00:36:35,600 ...denn so kommt man um Kash für immer am Leben zu halten. 833 00:36:37,400 --> 00:36:39,500 PETE: Und die gibt es auch, Mone. 834 00:36:39,600 --> 00:36:42,280 Ich meine, das sind Kashs Sonnenbrillen. 835 00:36:46,280 --> 00:36:48,060 Lasst uns hier verschwinden. 836 00:36:48,160 --> 00:36:50,560 (TÜR ÖFFNET) 837 00:36:56,440 --> 00:36:58,440 Äh, wir sehen uns, Kumpel. 838 00:37:00,840 --> 00:37:02,840 (Leute plaudern) 839 00:37:03,760 --> 00:37:06,660 - Was steckt da drin? - Äh, schauen Sie nach. 840 00:37:06,760 --> 00:37:08,760 Nun, ich frage dich. 841 00:37:09,280 --> 00:37:12,220 MANN: Ich denke, dieses Mal Nacht, du musst Whisky trinken. 842 00:37:12,320 --> 00:37:13,700 JOYCE: Ich trinke keinen Whisky. 843 00:37:13,800 --> 00:37:16,660 Für mich bin ich mehr in der Kornstimmung. 844 00:37:16,661 --> 00:37:18,119 - Großartig. - Der High-End-Whisky. 845 00:37:18,120 --> 00:37:19,479 Tatsächlich, Kumpel, Können wir noch zwei bekommen... 846 00:37:19,480 --> 00:37:21,680 Hey, es ist dein Geburtstag. Ich kaufe, oder? 847 00:37:22,680 --> 00:37:23,860 - Du bist ok? - Ja. 848 00:37:23,960 --> 00:37:25,960 (Macht sich über den amerikanischen Akzent lustig) Geht es dir gut? 849 00:37:27,080 --> 00:37:29,140 (LACHT) Nur Blödsinn mit dir, Kumpel. 850 00:37:29,141 --> 00:37:30,959 Ich verarsche dich. Es ist alles gut. 851 00:37:30,960 --> 00:37:31,959 Ja. 852 00:37:31,960 --> 00:37:33,960 (GIBT BARGELD) 853 00:37:35,000 --> 00:37:37,000 Kein Trinkgeld? Großer Geldgeber Hier drüben, Kumpel. 854 00:37:37,001 --> 00:37:39,919 Schon gut, Kumpel. Ich ziehe dein Bein. 855 00:37:39,920 --> 00:37:42,220 Ich ziehe dein Bein, Kumpel. Bin ich? 856 00:37:42,320 --> 00:37:44,340 Ich bin. Bin ich?! Ich bin. 857 00:37:44,440 --> 00:37:46,140 Okay, dann wünsche ich dir eine gute Nacht. 858 00:37:46,141 --> 00:37:48,279 Nun, warte mal, whoa, whoa, whoa, Wir haben ein paar Gläser 859 00:37:48,280 --> 00:37:50,159 des Einzelkorn-Hayashi auf dem Weg. 860 00:37:50,160 --> 00:37:51,620 - Ich trinke keinen Whisky. - Ja. 861 00:37:51,621 --> 00:37:53,319 - Das habe ich dir zweimal gesagt. - Schauen Sie, klar. 862 00:37:53,320 --> 00:37:55,519 Aber das ist nicht... Es ist nicht wirklich ein Whisky, verstehen Sie? 863 00:37:55,520 --> 00:37:57,270 Es ist, äh... Es ist nicht kältegefiltert. 864 00:37:57,280 --> 00:37:59,150 Es wird keine Farbe hinzugefügt, überhaupt keine. 865 00:37:59,200 --> 00:38:01,100 Und es ist in die Jahre gekommen in Bourbonfässern, also... 866 00:38:01,101 --> 00:38:03,039 Okay, du hast sie gehört. Aufleuchten. Aufleuchten. 867 00:38:03,040 --> 00:38:04,959 (MANN SETZT AMERIKANISCHEN AKZENT) Oh, du hast sie gehört, okay? 868 00:38:04,960 --> 00:38:06,519 Verdammte Amis, Kumpel. (Räusert sich) 869 00:38:06,520 --> 00:38:08,920 Interessante Wahl, Schlampe! 870 00:38:20,211 --> 00:38:24,639 Was wirst du hier machen, Kumpel? Was ist... was ist los? 871 00:38:24,640 --> 00:38:26,159 Was wirst du tun, Ich habe zu viel für Insulin verlangt 872 00:38:26,160 --> 00:38:27,940 Oder erledige mich mit einem AR-15 873 00:38:27,941 --> 00:38:30,439 oder vielleicht bombardiert mich eine Drohne aus tausend Meilen Entfernung? 874 00:38:30,440 --> 00:38:32,440 Was ist los, äh... 875 00:38:34,320 --> 00:38:36,320 (Legt das Glas ab) 876 00:38:38,120 --> 00:38:40,860 Schmeckt wie es ist etwas kühl gefiltert. 877 00:38:40,861 --> 00:38:42,839 Es ist... es ist nicht. Es ist nicht kältegefiltert. 878 00:38:42,840 --> 00:38:44,840 Mm. Also. 879 00:38:45,720 --> 00:38:47,720 Vielen Dank. 880 00:38:54,720 --> 00:38:56,720 (MANN SCHLUCKT) 881 00:38:57,920 --> 00:38:58,980 Nein. 882 00:38:59,080 --> 00:39:01,120 Ja. Du hast einen schönen Tag. 883 00:39:02,160 --> 00:39:04,240 - Sollen wir? - (JOYCE LACHT HALB) 884 00:39:15,200 --> 00:39:18,120 (Undeutliches Geschwätz) 885 00:39:20,160 --> 00:39:21,540 PETE: Mones. 886 00:39:21,640 --> 00:39:23,640 Äh... 887 00:39:25,520 --> 00:39:27,140 Was willst du mit ihm machen? 888 00:39:27,240 --> 00:39:29,240 (Seufzt) 889 00:39:34,440 --> 00:39:36,440 Huh. 890 00:39:37,920 --> 00:39:40,180 Du brauchst etwas, irgendetwas, 891 00:39:40,280 --> 00:39:42,480 Komm zu mir, okay? 892 00:39:43,560 --> 00:39:45,260 In Ordnung? 893 00:39:45,360 --> 00:39:47,360 Ja. Nein, ich weiß das zu schätzen. 894 00:39:49,760 --> 00:39:51,920 - (tätschelt ihn zweimal) Ja. - Ja. 895 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 Oh, verdammt! 896 00:40:04,160 --> 00:40:06,420 Holen Sie sich hier raus, Chef. 897 00:40:06,520 --> 00:40:08,640 Ja. Ja. 898 00:40:10,120 --> 00:40:12,120 Ja, gut. 899 00:40:16,280 --> 00:40:18,260 Worum ging es da? 900 00:40:18,360 --> 00:40:19,940 Was? 901 00:40:20,040 --> 00:40:21,660 Großer, harter amerikanischer Junge 902 00:40:21,760 --> 00:40:24,500 rettet Mädchen vor Dieser verdammte Whisky-Idiot. 903 00:40:24,600 --> 00:40:26,600 - (LACHT) - Hey. 904 00:40:28,800 --> 00:40:30,800 Hat es funktioniert? 905 00:40:31,480 --> 00:40:33,220 Es, ähm... 906 00:40:33,320 --> 00:40:35,680 Es hat nicht funktioniert. 907 00:40:53,440 --> 00:40:55,100 Ähm... 908 00:40:55,200 --> 00:40:56,820 Äh... 909 00:40:56,920 --> 00:40:58,460 Sollten wir... 910 00:40:58,560 --> 00:41:00,560 Sollten wir das tun? 911 00:41:01,080 --> 00:41:03,080 Diesmal wird es besser sein. 912 00:41:06,240 --> 00:41:07,940 OK. 913 00:41:08,040 --> 00:41:10,040 OK? 914 00:41:11,360 --> 00:41:13,360 Ja. 915 00:41:13,361 --> 00:41:14,959 OK. (Seufzt) 916 00:41:14,960 --> 00:41:16,960 Okay. 917 00:41:19,320 --> 00:41:21,500 Gute Nacht, Martin. 918 00:41:21,600 --> 00:41:23,600 Nacht. 919 00:41:28,000 --> 00:41:29,340 Nacht, Joyce. 920 00:41:29,440 --> 00:41:33,080 (sanfte Musik) 921 00:41:42,320 --> 00:41:43,370 Spät in der Nacht, oder? 922 00:41:43,440 --> 00:41:45,500 MARTIN: Sch... 923 00:41:45,600 --> 00:41:47,500 (Seufzt) 924 00:41:47,600 --> 00:41:49,140 Ja. 925 00:41:49,240 --> 00:41:52,400 Also, äh, wie ist es mit Mony gelaufen? 926 00:41:53,400 --> 00:41:56,060 (HALBLACHT) Sie hat es gekauft. 927 00:41:56,160 --> 00:41:57,940 - Hat sie es getan? - Mm. 928 00:41:58,040 --> 00:41:59,340 Oh mein Gott, was? 929 00:41:59,440 --> 00:42:00,860 Ja. 930 00:42:00,960 --> 00:42:02,780 Ich kann nicht glauben, dass das funktioniert hat. 931 00:42:02,880 --> 00:42:04,900 - (lacht) - Scheiße! 932 00:42:04,901 --> 00:42:05,999 (Seufzt) 933 00:42:06,000 --> 00:42:08,420 Also... es ist vorbei? 934 00:42:08,421 --> 00:42:09,559 Ja. 935 00:42:09,560 --> 00:42:11,560 Ich glaube schon. 936 00:42:12,120 --> 00:42:14,120 Ohhh, wow! 937 00:42:16,040 --> 00:42:17,420 Ha. 938 00:42:17,520 --> 00:42:20,020 Also, was wirst du jetzt tun? 939 00:42:20,120 --> 00:42:24,560 Ähm, ich brauche es dringend eines Getränks. 940 00:42:25,760 --> 00:42:28,800 Willst du... du willst... Willst du kommen? 941 00:42:29,880 --> 00:42:31,880 (Seufzt) 942 00:42:32,960 --> 00:42:35,940 - Diesmal nicht. - Ja ja. Ja. 943 00:42:36,040 --> 00:42:38,900 - Machen Sie mir ein einziges Mal etwas vor. - So in der Art, ja. 944 00:42:39,000 --> 00:42:41,020 (lacht) 945 00:42:41,120 --> 00:42:43,120 Na dann, wir sehen uns, Martin. 946 00:42:49,120 --> 00:42:51,120 (SUSI seufzt) 947 00:42:53,520 --> 00:42:55,520 (Seufzt) Ja. 948 00:43:02,720 --> 00:43:04,420 (BERUHIGENDE MUSIK) 949 00:43:04,520 --> 00:43:07,500 (MESSEMUSIK) 950 00:43:07,600 --> 00:43:09,600 (KLOPFT) 951 00:43:12,800 --> 00:43:14,220 Hallo. 952 00:43:14,320 --> 00:43:16,860 Ähm, ich suche für jemanden namens Dave. 953 00:43:16,960 --> 00:43:18,520 Ja, was willst du mit ihm? 954 00:43:18,600 --> 00:43:21,660 Mir wurde gesagt, er könne mir helfen mit einem Liquiditätsproblem. 955 00:43:21,760 --> 00:43:24,020 Ja, schlechte Zeit. Komm später wieder, ja? 956 00:43:24,120 --> 00:43:25,580 VICKI: Hey. 957 00:43:25,680 --> 00:43:27,680 Es ist ein verdammter Notfall, Mann. 958 00:43:34,600 --> 00:43:36,600 Oh, was für ein verdammter Tag. 959 00:43:37,360 --> 00:43:39,360 (Seufzt) 960 00:43:45,400 --> 00:43:46,820 - Hey, Mone. - MONY: Nein. 961 00:43:46,821 --> 00:43:48,399 Richtig. Sie will dich nicht sehen. 962 00:43:48,400 --> 00:43:49,879 - VICKI: Okay. Verzeihung. - Schlampe. 963 00:43:49,880 --> 00:43:51,519 - Sie will dich nicht sehen. - VICKI: Das ist mir scheißegal. 964 00:43:51,520 --> 00:43:52,959 - DAVE: Was ist los mit dir? VICKI: Was zum Teufel? 965 00:43:52,960 --> 00:43:54,239 - Hände weg von mir! - DAVE: Stopp! 966 00:43:54,240 --> 00:43:56,240 MONY: Okay. 967 00:43:56,920 --> 00:43:58,700 Wow. 968 00:43:58,800 --> 00:43:59,980 Entschuldigen Sie die Störung. 969 00:44:00,080 --> 00:44:02,080 Sie braucht einen Kredit. 970 00:44:02,400 --> 00:44:03,660 Ich weiß, es ist spät, ich... 971 00:44:03,760 --> 00:44:06,700 Ich wäre nicht hier wenn es nicht 100% notwendig wäre. 972 00:44:06,800 --> 00:44:08,940 (Seufzt) 973 00:44:09,040 --> 00:44:11,040 VICKI: Ja? OK. 974 00:44:11,440 --> 00:44:13,440 Danke schön. 975 00:44:14,800 --> 00:44:17,340 Ähm, also, meine Sache 976 00:44:17,440 --> 00:44:19,940 braucht ein wenig, äh, Kapitalspritze, 977 00:44:19,941 --> 00:44:22,159 und ich denke, du könntest der sein einzige Person in dieser verdammten Stadt 978 00:44:22,160 --> 00:44:23,220 das kann mir helfen. 979 00:44:23,320 --> 00:44:25,320 In welcher Branche sind Sie tätig? 980 00:44:26,080 --> 00:44:27,130 Sprühbräune. 981 00:44:27,200 --> 00:44:29,060 Interessant. 982 00:44:29,160 --> 00:44:31,020 Und wie viel hast du gedacht? 983 00:44:31,120 --> 00:44:32,740 Ähm... 984 00:44:32,840 --> 00:44:34,840 20.000 $. 985 00:44:36,760 --> 00:44:39,700 Verstehst du? die Art der Vereinbarung 986 00:44:39,800 --> 00:44:40,980 das würden wir machen? 987 00:44:41,080 --> 00:44:43,660 Ich vermute Interesse ist etwas höher 988 00:44:43,760 --> 00:44:45,540 als wenn ich zur Bank gehen würde? 989 00:44:45,640 --> 00:44:47,640 - Mm. - Ja. 990 00:44:48,840 --> 00:44:50,580 Und das können Sie abdecken, oder? 991 00:44:50,680 --> 00:44:52,740 Oh ja. Ja, nein, sicher, absolut. 992 00:44:52,840 --> 00:44:54,840 Sicherlich kein Problem. 993 00:44:55,960 --> 00:44:57,700 Lassen Sie mich das anders formulieren. 994 00:44:57,800 --> 00:44:59,380 Äh... 995 00:44:59,480 --> 00:45:01,740 Verstehst du? was würde mit dir passieren 996 00:45:01,840 --> 00:45:03,820 wenn Sie es nicht abdecken können? 997 00:45:03,920 --> 00:45:05,980 VICKI: Ich habe eine ziemlich gute Idee. 998 00:45:06,080 --> 00:45:07,980 Es sind 20 % Zinsen, 999 00:45:08,080 --> 00:45:10,700 einen Monat, volle Rückzahlung. 1000 00:45:10,701 --> 00:45:11,839 Ja. 1001 00:45:11,840 --> 00:45:13,840 Kein Problem. 1002 00:45:15,000 --> 00:45:17,000 Dave. 1003 00:45:28,760 --> 00:45:30,760 OK. 1004 00:45:32,240 --> 00:45:33,540 Wie heißt du, Lieblinge? 1005 00:45:33,640 --> 00:45:37,380 Ich bin Vicki Marvin und ich bin Vicki mit einem „I“, nicht mit einem „Y“. 1006 00:45:37,480 --> 00:45:40,740 Okay, Vicki mit einem „Ich“. 1007 00:45:40,840 --> 00:45:43,580 Ich bin Mony mit einem „Y“. 1008 00:45:43,680 --> 00:45:45,680 (FASSENDE MUSIK) 1009 00:45:56,240 --> 00:45:57,460 Du hast „Mony“ gesagt? 1010 00:45:57,560 --> 00:46:00,180 Ja, es ist die Abkürzung für Simone. 1011 00:46:00,280 --> 00:46:02,300 Und, äh, wo wohnst du? 1012 00:46:02,301 --> 00:46:04,719 Wissen Sie, nur für den Fall, dass wir es brauchen um dir einen kleinen Besuch abzustatten? 1013 00:46:04,720 --> 00:46:06,740 Oh, weißt du, ich bin ganz nett... Ich bin irgendwie... 1014 00:46:06,741 --> 00:46:08,279 Eigentlich bin ich überall. 1015 00:46:08,280 --> 00:46:11,260 Lüge nicht, Denn wir werden dich sowieso finden. 1016 00:46:11,360 --> 00:46:15,080 (Seufzt) Sonnige Nächte, Zimmer 18, Erdgeschoss. 1017 00:46:16,880 --> 00:46:18,620 Willst du es oder nicht? 1018 00:46:18,720 --> 00:46:20,740 Ich bin irgendwie Durchdenken, ähm, 1019 00:46:20,840 --> 00:46:23,000 Sie wissen schon, das Kleingedruckte, und... und... 1020 00:46:23,001 --> 00:46:26,159 Du... du sagtest 30 Tage, aber... aber sind das Werktage? 1021 00:46:26,160 --> 00:46:27,639 oder Wochenenden oder wovon reden wir hier? 1022 00:46:27,640 --> 00:46:29,740 Ein Monat entspricht 30 Tagen. 1023 00:46:29,840 --> 00:46:31,300 Scheiße. Scheiße. 1024 00:46:31,301 --> 00:46:32,839 Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße. 1025 00:46:32,840 --> 00:46:34,700 Ich denke, ähm... 1026 00:46:34,701 --> 00:46:36,959 Verdammt, ich glaube, das gibt es war eine Fehlkommunikation. 1027 00:46:36,960 --> 00:46:39,860 Denn, ähm, wir... 1028 00:46:39,861 --> 00:46:42,079 Es macht jedoch Sinn, Weil ich... ich komme aus Amerika, 1029 00:46:42,080 --> 00:46:44,079 Ihr wohnt hier, Es gibt so etwas wie eine kulturelle Sache. 1030 00:46:44,080 --> 00:46:47,060 Es ist in Ordnung. Es ist ziemlich normal nervös sein. 1031 00:46:47,160 --> 00:46:49,020 Aber wissen Sie... 1032 00:46:49,120 --> 00:46:50,380 (Seufzt) 1033 00:46:50,480 --> 00:46:52,480 ...Ich habe Vertrauen in dich. 1034 00:46:53,920 --> 00:46:55,610 - Ja. Großartig. - MONY: Verlier es nicht. 1035 00:46:55,640 --> 00:46:57,640 Ahh. 1036 00:46:58,800 --> 00:47:00,800 Okay, ja. 1037 00:47:02,360 --> 00:47:04,360 OK. 1038 00:47:05,320 --> 00:47:07,100 OK. 1039 00:47:07,200 --> 00:47:09,280 - Bis später. - OK. 1040 00:47:11,800 --> 00:47:13,960 Oh, äh, noch eine letzte Sache. 1041 00:47:16,960 --> 00:47:18,960 Ich brauche deinen Reisepass. 1042 00:47:19,760 --> 00:47:21,900 Ähm... 1043 00:47:22,000 --> 00:47:24,000 Ja. Sie sagten mir, ich solle es mitbringen. 1044 00:47:24,001 --> 00:47:28,719 Ich kann dich nicht fliehen lassen Land, wenn du mir Geld schuldest. 1045 00:47:28,720 --> 00:47:31,200 - OK. - Danke, Lieblinge. 1046 00:47:33,560 --> 00:47:35,560 MONY: Bis später, Vicki. 1047 00:47:36,560 --> 00:47:38,380 Danke. 1048 00:47:38,480 --> 00:47:41,480 („HILFLOS HOFFNUNG“) VON STEPHEN STILLS) 1049 00:47:44,280 --> 00:47:46,860 ? Hilflos hoffen 1050 00:47:46,960 --> 00:47:51,760 ? Ihr Harlekin schwebt in der Nähe 1051 00:47:52,960 --> 00:47:55,320 ? Ich warte auf ein Wort 1052 00:47:58,320 --> 00:48:01,060 ? Keuchen bei flüchtigen Einblicken 1053 00:48:01,160 --> 00:48:04,820 ? Von sanftem, wahrem Geist 1054 00:48:04,920 --> 00:48:06,780 ? Er rennt 1055 00:48:06,880 --> 00:48:08,880 ? Ich wünschte, er könnte fliegen 1056 00:48:09,560 --> 00:48:10,780 ? Fliegen 1057 00:48:10,880 --> 00:48:14,160 ? Nur um bei dem Geräusch zu stolpern 1058 00:48:15,320 --> 00:48:18,320 ? Auf Wiedersehen...? 1059 00:48:18,370 --> 00:48:22,920 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0